1
00:00:32,491 --> 00:00:34,492
[Música instrumental fascinante]
2
00:01:19,121 --> 00:01:21,455
[Música instrumental triunfante]
3
00:01:21,540 --> 00:01:23,583
[multitud aclamando]
4
00:01:24,835 --> 00:01:26,586
[hombre] Pueblo de la Tierra,
5
00:01:26,670 --> 00:01:31,465
por primera vez desde
rescatando heroicamente a Toki Wartooth...
6
00:01:31,675 --> 00:01:34,969
- ¡Dethklok!
- [multitud aclamando]
7
00:01:35,345 --> 00:01:36,345
[Nathan] ¡Oh, sí!
8
00:01:36,430 --> 00:01:38,848
¡Estoy de vuelta, hijos de puta!
9
00:01:39,266 --> 00:01:40,516
¡Estoy de vuelta!
10
00:01:42,185 --> 00:01:43,269
[hombre] Bienvenido de nuevo.
11
00:01:43,353 --> 00:01:46,731
Tus fans exigieron que rescataras
tu hermano, y lo hiciste.
12
00:01:46,815 --> 00:01:50,151
Entonces tenemos estos fanáticos
agradecer todo esto.
13
00:01:50,611 --> 00:01:52,612
[multitud aclamando]
14
00:01:53,822 --> 00:01:56,365
¿Lo hacemos? ¡Joder, sí!
15
00:01:56,491 --> 00:01:59,410
[la voz hace eco] ¡Y que se jodan todos!
16
00:01:59,494 --> 00:02:02,163
[el presentador se ríe] Bueno, nos alegra
verte y, ya sabes,
17
00:02:02,247 --> 00:02:04,832
Por un minuto no estábamos seguros.
Nunca volveríamos a verte.
18
00:02:04,916 --> 00:02:08,586
Bueno, estás jodidamente equivocado.
maldito imbécil.
19
00:02:08,670 --> 00:02:10,421
- [voz haciendo eco]
- [multitud riendo]
20
00:02:11,882 --> 00:02:13,466
[hombre] Bueno, eh, sí.
21
00:02:13,550 --> 00:02:14,508
Ha sido un...
22
00:02:14,593 --> 00:02:16,469
Bueno, ha pasado mucho tiempo.
desde que sacaste un disco.
23
00:02:16,553 --> 00:02:18,971
- Aquí vamos. Aquí vamos.
- Aquí vamos.
24
00:02:19,056 --> 00:02:21,474
Tu ausencia en el mercado global
25
00:02:21,558 --> 00:02:24,644
podría causar algo [risas]
catástrofes económicas si no lo haces.
26
00:02:24,728 --> 00:02:27,104
[Natán] Cállate. Cierra la boca.
27
00:02:27,189 --> 00:02:29,398
Sólo cierra... Cierra la boca.
28
00:02:29,483 --> 00:02:31,025
Voy a decirte algo.
29
00:02:31,109 --> 00:02:35,738
Tenemos un plan de tres puntos.
para conseguir nuevo Dethklok
30
00:02:35,822 --> 00:02:39,408
en tus malditos oídos,
y boca, y caras.
31
00:02:39,493 --> 00:02:44,038
Número uno, hoy,
¡Estamos anunciando una gira mundial!
32
00:02:44,122 --> 00:02:46,123
[multitud aclamando]
33
00:02:47,000 --> 00:02:51,671
Número dos,
¡Entonces vamos a hacer un nuevo disco!
34
00:02:51,797 --> 00:02:53,589
[multitud aclamando]
35
00:02:53,674 --> 00:02:56,717
Ese es el plan. Lo planeamos.
36
00:02:57,344 --> 00:02:58,844
Entonces, ¿cuántos son tres?
37
00:02:59,221 --> 00:03:00,638
- ¿Qué?
- ¿El tercero?
38
00:03:00,722 --> 00:03:04,058
[Nathan] Me refiero a un plan de dos puntos.
Aún así.
39
00:03:04,142 --> 00:03:07,103
- [Pepinillos] Aún así.
- Bueno, me gustaría cambiar de tema.
40
00:03:07,187 --> 00:03:11,941
Toki, cuéntanos sobre tu rescate.
por tu propia banda después de ser secuestrado.
41
00:03:12,025 --> 00:03:16,195
Bueno, no puedo. No precisamente.
42
00:03:16,279 --> 00:03:20,741
Solo que Toki está feliz de estar de regreso.
con sus hermanos.
43
00:03:20,826 --> 00:03:22,535
- No toques.
- [suspira suavemente]
44
00:03:22,744 --> 00:03:23,869
Pero te diré que es raro.
45
00:03:23,954 --> 00:03:27,289
Un segundo, estamos buscando a Toki.
Lo siguiente es que teníamos a Toki con nosotros.
46
00:03:27,374 --> 00:03:29,417
y nadie recuerda nada.
47
00:03:29,501 --> 00:03:33,921
Bueno, en realidad, Nathan,
Recuerdas algunas cosas, ¿verdad?
48
00:03:34,005 --> 00:03:35,798
- [ecos de voz]
- [emocionante música instrumental]
49
00:03:36,633 --> 00:03:37,633
¿Natán?
50
00:03:41,888 --> 00:03:42,888
¿Qué?
51
00:03:43,724 --> 00:03:45,975
Sí, simplemente estamos felices
tener a Toki de vuelta con nosotros
52
00:03:46,059 --> 00:03:49,019
para que podamos joder este lugar
Con algo de maldito metal.
53
00:03:49,104 --> 00:03:50,730
[multitud aclamando]
54
00:03:53,024 --> 00:03:57,319
[hombre] Bueno, me gustaría hablar sobre
Magnus Hammersmith. Qué tragedia.
55
00:03:57,404 --> 00:03:59,697
¿Cómo se siente?
sabiendo que un ex compañero de banda
56
00:03:59,781 --> 00:04:02,783
no sólo fue responsable
por el secuestro,
57
00:04:03,285 --> 00:04:05,453
pero también se quitó la vida?
58
00:04:09,791 --> 00:04:11,292
Bueno, eh...
59
00:04:12,753 --> 00:04:14,837
Es una verdadera tragedia, pero, ya sabes...
60
00:04:15,505 --> 00:04:18,466
Oye, estamos listos
para volver a salir
61
00:04:18,550 --> 00:04:20,050
y empezar a patear traseros.
62
00:04:20,135 --> 00:04:22,219
[multitud aclamando]
63
00:04:22,304 --> 00:04:23,679
[banda tocando death metal]
64
00:04:34,649 --> 00:04:35,816
[disparo]
65
00:04:37,694 --> 00:04:38,778
- [rugidos]
- [golpes sordos]
66
00:04:43,867 --> 00:04:45,493
[reportero masculino] Crypto está fallando.
67
00:04:45,577 --> 00:04:48,037
La velocidad del dinero va a cero.
68
00:04:48,121 --> 00:04:50,706
Los mercados se están hundiendo.
Estamos en una crisis de liquidez.
69
00:04:50,791 --> 00:04:55,461
Nathan Explosion no puede recuperarse
lo que alguna vez fue Dethklok.
70
00:04:55,545 --> 00:04:57,087
[periodista] ¿Cuándo fue?
¿Su último disco?
71
00:04:57,172 --> 00:05:00,174
Lo correcto
Sería hacerme a un lado o simplemente renunciar.
72
00:05:00,258 --> 00:05:01,467
No te vayas
el público colgado.
73
00:05:01,551 --> 00:05:02,927
Deja que el mundo siga adelante.
74
00:05:03,011 --> 00:05:04,345
[reportero masculino 2]
¿Qué pasa con el estrés postraumático?
75
00:05:04,429 --> 00:05:07,765
Dicen que Nathan Explosion ha sido
en la sala médica de Mordhaus.
76
00:05:07,849 --> 00:05:11,310
[periodista 2] Bueno, estoy segura
lo están llenando de droga
77
00:05:11,394 --> 00:05:13,687
y mimarlo como a una celebridad rica.
78
00:05:14,439 --> 00:05:16,690
[reportero masculino 3] ¿Qué pasa con
su antiguo manager
79
00:05:16,775 --> 00:05:19,485
El director financiero Charles Offdensen abandona
80
00:05:19,569 --> 00:05:22,488
y convertirse
¿Una especie de chiflado espiritual?
81
00:05:23,031 --> 00:05:27,159
No son sólo los fanáticos religiosos
preocupado por este Doomstar,
82
00:05:27,244 --> 00:05:30,412
También son científicos de la NASA.
83
00:05:32,749 --> 00:05:36,043
[reportero 4] ¿Sabías que
¿Que Dethklok tiene su propio ejército?
84
00:05:36,127 --> 00:05:40,172
Tienen algún lugar en el vecindario
de 60.000 tropas armadas
85
00:05:40,257 --> 00:05:41,549
todos trabajando para Dethklok.
86
00:05:41,633 --> 00:05:43,384
[reportero 5] Bueno, te lo diré
de qué se trata todo esto.
87
00:05:43,468 --> 00:05:45,010
La inacción de Nathan Explosion.
88
00:05:45,095 --> 00:05:48,138
El ejército de Dethklok,
la economía en crisis, todo.
89
00:05:48,223 --> 00:05:50,766
¡Todo es cuestión de miedo!
90
00:05:50,851 --> 00:05:53,435
Miedo. Miedo. Miedo.
91
00:06:05,824 --> 00:06:07,908
[el hombre grita] ¡Oye, objetivo alcanzado!
92
00:06:07,993 --> 00:06:10,786
¡Pero la estrella todavía está demasiado lejos!
93
00:06:11,162 --> 00:06:15,332
Carga útil masticada
por la degradación atmosférica.
94
00:06:16,042 --> 00:06:19,628
- No importa. La bestia era prescindible.
- [viento que sopla]
95
00:06:20,171 --> 00:06:23,007
Adiós, hermana de los krakish.
96
00:06:24,134 --> 00:06:25,509
[viento aullando]
97
00:06:26,803 --> 00:06:28,846
[se reproduce música de suspenso]
98
00:06:28,930 --> 00:06:30,389
[Brozier] A mis seres queridos...
99
00:06:31,266 --> 00:06:33,559
Les doy una grave advertencia.
100
00:06:34,311 --> 00:06:37,396
Un mal monumental se apoderará de este planeta.
101
00:06:37,898 --> 00:06:40,816
Considera esto mi confesión.
102
00:06:41,401 --> 00:06:44,987
Ayudé sin querer
para provocar el fin del mundo.
103
00:06:45,071 --> 00:06:48,699
Me vi obligado a obedecer, poseído.
104
00:06:48,783 --> 00:06:53,203
He perdido el control de mis acciones,
gracias a un hombre al que temo.
105
00:06:53,288 --> 00:06:55,789
Una bestia, no de esta Tierra.
106
00:06:56,374 --> 00:06:58,250
Toma esto y entrégaselo a mi familia.
107
00:06:58,710 --> 00:07:00,210
Que nadie se entere.
108
00:07:00,921 --> 00:07:03,380
La única razón por la que puedo dar esta advertencia
109
00:07:03,465 --> 00:07:07,968
es porque mi captor está en las etapas
de poseer a otro.
110
00:07:08,219 --> 00:07:10,220
¿Quién? No lo sé.
111
00:07:10,972 --> 00:07:13,015
Esta será la última
tendrás noticias mías.
112
00:07:13,391 --> 00:07:15,476
Con amor y arrepentimiento.
113
00:07:20,231 --> 00:07:22,566
¿No aprecias nuestro esfuerzo?
114
00:07:23,652 --> 00:07:25,986
Lástima. Traidores.
115
00:07:32,953 --> 00:07:35,788
Esto debe ser suyo, general.
116
00:07:35,872 --> 00:07:38,624
Tú lo sabes mejor. [tuts]
117
00:07:38,708 --> 00:07:42,294
Todavía tenemos planes para ti. Sí.
118
00:07:44,714 --> 00:07:48,759
[Asesino enmascarado de metal] No tomes
Aprovecha mi amabilidad, general.
119
00:07:49,719 --> 00:07:54,848
Y al resto de ustedes,
todavía queda trabajo por hacer.
120
00:07:55,684 --> 00:07:59,478
Debo descansar y coger fuerzas.
121
00:07:59,688 --> 00:08:01,563
[Stampingston]
Muchas cosas podrían salir mal.
122
00:08:01,773 --> 00:08:06,360
Estamos preocupados por la amenaza.
de este ejército de Doomstar,
123
00:08:06,444 --> 00:08:10,698
"La canción de la salvación"
y Charles Offdensen.
124
00:08:10,782 --> 00:08:14,326
se ha vuelto estudioso
en los anales del Metalocalipse.
125
00:08:14,411 --> 00:08:16,120
Él también es un peligro.
126
00:08:16,204 --> 00:08:19,081
Por eso me bañaré en su sangre.
127
00:08:19,165 --> 00:08:21,500
Debe morir por mis manos.
128
00:08:21,751 --> 00:08:23,627
[Stampingston] Concédeme esto, Señor.
129
00:08:24,421 --> 00:08:28,799
[Asesino enmascarado de metal] Encuentra y destruye
el ejército de la estrella fatal
130
00:08:28,883 --> 00:08:34,138
y detener la explosión de Nathan
de escribir "La Canción de Salvación".
131
00:08:34,222 --> 00:08:38,767
Y Offdensen será tu recompensa.
132
00:08:38,852 --> 00:08:40,352
[la voz hace eco]
133
00:08:44,149 --> 00:08:45,733
[fanáticos clamando]
134
00:08:50,488 --> 00:08:54,408
[hombre 1] Maldita estrella fea y jodida.
Simplemente sentado ahí.
135
00:08:54,492 --> 00:08:57,870
[hombre 2] Me gusta. es como
un cigarrillo grande quema tu ojo.
136
00:08:57,954 --> 00:09:00,789
[hombre 3] Dile que pare.
Muy bien, vamos, tenemos que irnos.
137
00:09:12,635 --> 00:09:15,220
[Klokateers] Somos los engranajes
en la rueda del reloj.
138
00:09:15,472 --> 00:09:17,639
No tememos nuestra mortalidad.
139
00:09:17,891 --> 00:09:20,434
serviremos
lo mejor que podamos.
140
00:09:20,518 --> 00:09:23,395
Nosotros somos los engranajes. Alabado sea la negrura.
141
00:09:25,148 --> 00:09:28,317
[Charles] Uno de nosotros ha muerto.
142
00:09:28,568 --> 00:09:31,111
Su nombre era Ishnifus Meaddle.
143
00:09:31,196 --> 00:09:34,239
sumo santo sacerdote
de la Iglesia del Klok Negro.
144
00:09:34,741 --> 00:09:38,285
Dedicó su vida
para entender la profecía,
145
00:09:38,369 --> 00:09:41,663
un rompecabezas que buscó
para resolver con todos sus fragmentados-
146
00:09:41,748 --> 00:09:44,666
[William] ¡Muere, hijo de puta, muere!
¡Jesús! ¡Mierda!
147
00:09:44,751 --> 00:09:47,753
Murderface, guarda eso
y mostrar algo de respeto.
148
00:09:48,296 --> 00:09:51,840
pepinillos, tengo que irme
tintinea al baño.
149
00:09:51,925 --> 00:09:53,842
[Pepinillos silenciando] Acabas de ir.
150
00:09:53,927 --> 00:09:57,346
quiero a nathan
para llevarme al baño.
151
00:09:57,430 --> 00:09:58,680
[callar]
152
00:09:58,765 --> 00:10:00,891
Nathan no vendrá, ¿sabes?
Le envié un mensaje de texto.
153
00:10:00,975 --> 00:10:02,267
Cállate un momento, ¿vale?
154
00:10:02,352 --> 00:10:03,811
No me gusta eso.
155
00:10:04,479 --> 00:10:06,396
[Pepinillos gime]
156
00:10:06,523 --> 00:10:07,606
¡Joder!
157
00:10:07,899 --> 00:10:10,317
Pickles, ¡odio la iglesia!
158
00:10:10,401 --> 00:10:13,195
¿No puedo al menos esperar en el auto?
159
00:10:13,279 --> 00:10:15,823
Si tengo que estar aquí,
entonces tienes que estar aquí.
160
00:10:15,907 --> 00:10:19,743
Bueno, no puedes decirme qué hacer,
¡Porque no eres mi puta madre!
161
00:10:19,869 --> 00:10:22,371
[Pepinillos] ¡Oh! Cuidado con el idioma.
162
00:10:22,539 --> 00:10:26,083
[Charles se aclara la garganta]
Dejó este mundo implacable sin-
163
00:10:26,167 --> 00:10:27,626
[William pasa gasolina]
164
00:10:28,002 --> 00:10:29,086
Disculpe.
165
00:10:29,170 --> 00:10:30,963
Bueno, no estás excusado.
166
00:10:31,047 --> 00:10:32,673
Eso fue deliberado.
167
00:10:32,924 --> 00:10:35,342
Toki, no lamas el vómito. ¡Vamos!
168
00:10:36,010 --> 00:10:37,344
[lloriqueando]
169
00:10:37,929 --> 00:10:39,930
[lloriqueando]
170
00:10:40,890 --> 00:10:42,224
Ah, genial. Aquí vamos de nuevo.
171
00:10:42,308 --> 00:10:45,185
- ¡Toki siempre está en problemas!
- Está bien, está bien.
172
00:10:46,187 --> 00:10:48,772
No, no lo eres.
Sólo ten cuidado con los gérmenes.
173
00:10:49,190 --> 00:10:50,190
Lo siento.
174
00:10:50,275 --> 00:10:53,902
Ya sabes,
Toki está un poco sensible estos días.
175
00:10:53,987 --> 00:10:58,490
Creemos que está retrocediendo
de, uh, ya sabes, todo el asunto.
176
00:10:58,575 --> 00:11:01,827
Skwisgaar, llévate a tu hermano.
al baño.
177
00:11:01,911 --> 00:11:03,287
- Ir. Seguir.
- [Skwisgaar se queja]
178
00:11:03,371 --> 00:11:05,372
- ¿Tengo que hacerlo?
- Sí.
179
00:11:05,456 --> 00:11:07,916
Quítate de encima. No toques a Skwisgaar.
180
00:11:08,001 --> 00:11:09,668
Lleva a tu hermano al baño.
181
00:11:10,753 --> 00:11:12,754
Asegúrate de que se lave las manos.
182
00:11:13,715 --> 00:11:17,134
Y tú también. Y tú también, Skwisgaar.
183
00:11:17,260 --> 00:11:18,969
Te escuché. ¡Dios!
184
00:11:19,262 --> 00:11:20,929
Míralo.
Te daré una bofetada.
185
00:11:21,014 --> 00:11:22,055
[Skwisgaar] No, no lo harás.
186
00:11:23,308 --> 00:11:25,225
No, no lo harás. Tu solo...
187
00:11:25,310 --> 00:11:26,977
¿Por qué estamos peleando?
¿Qué estamos haciendo aquí?
188
00:11:27,061 --> 00:11:30,480
Se solicita tu presencia
por el padre Offdensen.
189
00:11:33,985 --> 00:11:36,486
[Klokateers] Somos los engranajes
en la rueda del reloj.
190
00:11:36,863 --> 00:11:38,739
No tememos nuestra mortalidad.
191
00:11:39,240 --> 00:11:41,408
serviremos
lo mejor que podamos.
192
00:11:42,994 --> 00:11:44,578
[Pickles] Estoy pasando por un momento difícil
193
00:11:44,662 --> 00:11:47,539
peleando con esos malditos idiotas
cabrones. ¿Usted sabe lo que quiero decir?
194
00:11:47,624 --> 00:11:50,626
Pickles, Dethklok se trata de
ser desafiado
195
00:11:50,710 --> 00:11:52,377
de maneras que no sabes.
196
00:11:54,255 --> 00:11:58,675
Pero necesitaremos algo
muy importante de tu parte.
197
00:11:58,927 --> 00:11:59,927
¿Oh?
198
00:12:00,011 --> 00:12:01,929
Nathan será llamado
en nuestro tiempo de necesidad.
199
00:12:02,513 --> 00:12:04,973
la responsabilidad
de salvar el mundo cae...
200
00:12:05,058 --> 00:12:07,184
- [vidrio roto]
- ... sobre él.
201
00:12:07,352 --> 00:12:08,644
[multitud jadeando]
202
00:12:08,728 --> 00:12:11,813
[geme suavemente] Hola. Lo siento.
203
00:12:12,398 --> 00:12:14,441
Eh, estoy tomando Xanax.
204
00:12:17,320 --> 00:12:19,154
Xanax es bueno.
205
00:12:22,033 --> 00:12:23,533
También tomé un poco de vino tinto.
206
00:12:24,661 --> 00:12:27,996
Entonces comencé a tener sueño,
así que estoy tomando un café.
207
00:12:28,331 --> 00:12:30,540
Creo que rompí algo caro.
208
00:12:30,667 --> 00:12:31,667
[tos]
209
00:12:31,751 --> 00:12:34,127
¿Me perdí el...?
210
00:12:34,712 --> 00:12:37,798
¿Es posible?
para bajar un poco la luz, por favor?
211
00:12:39,050 --> 00:12:40,550
¿Está Abigail aquí?
212
00:12:40,969 --> 00:12:42,177
Estoy tomando Xanax.
213
00:12:42,345 --> 00:12:43,595
[objetos ruidosos]
214
00:12:43,680 --> 00:12:44,805
Vaya. Vaya.
215
00:12:46,182 --> 00:12:47,724
Uh, ahora está demasiado oscuro.
216
00:12:47,809 --> 00:12:49,726
Ya estoy agobiado por tantas cosas.
217
00:12:50,353 --> 00:12:52,813
Aunque sus juicios aún no han comenzado.
218
00:12:53,189 --> 00:12:55,107
[Edgar] Oh, Nathan. Natán.
219
00:12:55,191 --> 00:12:57,818
Ah, Nathan, unas palabras breves, por favor.
220
00:12:57,902 --> 00:12:59,987
tengo algo bastante maravilloso
para mostrarte.
221
00:13:00,071 --> 00:13:02,239
Como sabes,
Me han asignado vastos recursos
222
00:13:02,323 --> 00:13:04,866
y quería mostrar
mi esfuerzo más reciente.
223
00:13:04,951 --> 00:13:06,618
Yo lo llamo el universal-
224
00:13:07,745 --> 00:13:08,745
Vete a la mierda.
225
00:13:10,581 --> 00:13:12,708
Oh. Sí. [se ríe nerviosamente]
226
00:13:12,792 --> 00:13:15,502
Quizás nos volvamos a reunir en una fecha posterior.
227
00:13:15,753 --> 00:13:18,880
[Charles] Nathan es la clave
a la etapa final del Metalocalipse.
228
00:13:19,215 --> 00:13:21,008
Pero tú también.
229
00:13:22,176 --> 00:13:23,427
Sé su amigo.
230
00:13:23,720 --> 00:13:27,389
Aunque las cosas se pongan feas, sé un verdadero amigo.
231
00:13:28,850 --> 00:13:29,766
¿Eso es todo?
232
00:13:29,934 --> 00:13:31,852
Sí. Adiós, pepinillos.
233
00:13:31,936 --> 00:13:34,354
Ah, ah. Bueno.
234
00:13:35,106 --> 00:13:37,190
Oye, amigo. Ahí estás.
235
00:13:38,609 --> 00:13:40,235
[Pickles murmura nerviosamente]
236
00:13:42,030 --> 00:13:44,448
El miedo, Nathan, te envuelve.
237
00:13:45,074 --> 00:13:47,409
Plagado por tus recuerdos de pesadilla.
238
00:13:47,493 --> 00:13:51,330
A menos que estés atento,
te ahogarás de miedo.
239
00:13:52,665 --> 00:13:54,207
Hola, hola.
240
00:13:55,084 --> 00:13:56,418
- ¿Qué?
- La roca, Nathan.
241
00:13:56,794 --> 00:13:58,211
Necesito hablar contigo.
242
00:13:58,296 --> 00:13:59,921
El fin de los días está cerca.
243
00:14:00,923 --> 00:14:03,342
El Metalocalipsis está sobre nosotros.
244
00:14:03,676 --> 00:14:06,762
El gran reencuentro.
Todas las mitades estarán completas.
245
00:14:07,221 --> 00:14:11,350
Salacia. solo el lo sabe
¡Qué viles males nos aguardan!
246
00:14:11,768 --> 00:14:14,853
Nathan, eventualmente te enfrentarás a él.
247
00:14:15,855 --> 00:14:18,315
¿Hay algún lugar para sentarse?
He estado de pie
248
00:14:18,399 --> 00:14:20,692
"La canción de la salvación"
¿Cómo viene eso?
249
00:14:21,652 --> 00:14:23,528
Eh, estoy trabajando en ello.
250
00:14:24,113 --> 00:14:25,322
[Charles] La estrella fatal...
251
00:14:26,532 --> 00:14:28,575
se acerca
a nuestra atmósfera todos los días,
252
00:14:28,659 --> 00:14:30,619
amenazando con una destrucción cataclísmica.
253
00:14:31,162 --> 00:14:32,954
Se nos acaba el tiempo, Nathan.
254
00:14:33,039 --> 00:14:34,456
Sin embargo, hay buenas noticias.
255
00:14:35,875 --> 00:14:37,084
Hay protección.
256
00:14:37,460 --> 00:14:40,462
La profecía habla
del Ejército de Doomstar.
257
00:14:40,546 --> 00:14:42,798
Nos ayudarán en nuestro momento de necesidad.
258
00:14:44,509 --> 00:14:45,342
[geme suavemente]
259
00:14:45,426 --> 00:14:48,303
Nathan, debes viajar
para encontrar "La Canción de la Salvación".
260
00:14:48,721 --> 00:14:52,057
Estoy confiando uno de nuestros más nuevos
y los mejores miembros del clero para guiarlo.
261
00:14:52,433 --> 00:14:55,394
Él será tu chamán,
tu guía musical y mística
262
00:14:55,478 --> 00:14:58,188
a través del tumulto
de creatividad significativa.
263
00:14:58,773 --> 00:15:00,399
Irás a un lugar desconocido.
264
00:15:00,483 --> 00:15:02,234
y ser instruido
en los caminos espirituales-
265
00:15:02,318 --> 00:15:05,779
Mira, no puedo estar en el centro de esto.
266
00:15:06,739 --> 00:15:12,452
He estado pensando últimamente
que la vida podría ser realmente preciosa,
267
00:15:12,537 --> 00:15:15,914
que este negocio exige demasiado de mí.
268
00:15:16,249 --> 00:15:19,292
Entonces quiero comenzar una nueva vida.
269
00:15:19,961 --> 00:15:26,216
Una familia con alguien que me gusta.
270
00:15:27,718 --> 00:15:30,554
Nathan, nadie puede escribir el mensaje.
de la canción pero tú.
271
00:15:31,180 --> 00:15:33,807
Lo lamento.
Hay algo que tengo que hacer.
272
00:15:34,684 --> 00:15:35,851
¡Abigaíl!
273
00:15:36,144 --> 00:15:37,936
Natán. Hola.
274
00:15:38,146 --> 00:15:39,604
Es tan bueno verte.
275
00:15:39,689 --> 00:15:42,899
Yo... no te he visto
ya que prácticamente te salvé la vida,
276
00:15:42,984 --> 00:15:44,943
y ya sabes, me besaste.
[se ríe nerviosamente]
277
00:15:45,027 --> 00:15:46,111
¿Qué hay de nuevo?
278
00:15:46,320 --> 00:15:50,574
Bueno, he estado viendo a un terapeuta.
para ayudarme,
279
00:15:50,658 --> 00:15:54,119
aunque yo... no lo recuerdo
mucho de cualquier cosa.
280
00:15:55,163 --> 00:15:58,832
¿Has pensado en
hablando con un profesional?
281
00:15:58,916 --> 00:16:03,128
En realidad, he estado hablando
a un profesional también.
282
00:16:04,088 --> 00:16:06,214
Un vendedor de diamantes profesional.
283
00:16:06,424 --> 00:16:08,049
[gente jadeando]
284
00:16:08,718 --> 00:16:10,469
He estado pensando mucho.
285
00:16:10,553 --> 00:16:12,554
Y lo único que tiene sentido
286
00:16:12,638 --> 00:16:17,809
en todo este puto
Pútrido pedazo de mierda del mundo eres tú.
287
00:16:18,394 --> 00:16:19,644
¿Qué está haciendo?
288
00:16:20,938 --> 00:16:21,771
Por favor levántate.
289
00:16:21,856 --> 00:16:25,734
Porque cuando dos personas,
ya sabes, el uno al otro-
290
00:16:25,818 --> 00:16:26,943
Por favor levántate. Por favor.
291
00:16:27,028 --> 00:16:29,404
- Supongo lo que digo, Abigail...
- [Abigail] Por favor, levántate.
292
00:16:29,489 --> 00:16:32,699
- ... con todo eso que es negro y brutal...
- [Abigail] Nathan, por favor levántate.
293
00:16:32,783 --> 00:16:34,201
...¿Quieres casarte conmigo?
294
00:16:43,127 --> 00:16:44,169
No, Natán.
295
00:16:44,629 --> 00:16:45,504
No.
296
00:16:46,005 --> 00:16:48,423
No me voy a casar contigo.
297
00:16:49,091 --> 00:16:50,008
¿Qué?
298
00:16:50,968 --> 00:16:51,843
¿Qué?
299
00:16:52,553 --> 00:16:56,056
Al menos da una vuelta alrededor de la manzana.
300
00:16:56,265 --> 00:16:57,390
Piénselo.
301
00:16:57,558 --> 00:17:01,436
Quiero decir, estoy siendo sumiso aquí.
Mira, estoy caído.
302
00:17:01,521 --> 00:17:04,814
Podría bajar más.
Podría estar en el suelo.
303
00:17:04,899 --> 00:17:06,566
Tiene que servir para algo.
304
00:17:06,651 --> 00:17:08,735
Nathan, ni siquiera estamos saliendo.
305
00:17:09,487 --> 00:17:11,863
Pero me besaste.
306
00:17:11,948 --> 00:17:14,157
Me salvaste la vida y te di un beso.
307
00:17:14,450 --> 00:17:16,493
Mira, creo que eres un gran tipo.
308
00:17:16,577 --> 00:17:19,204
- Ah, no lo hagas. Por favor.
- Ahora descubres quién eres...
309
00:17:19,288 --> 00:17:20,997
- ... y lo que quieras.
- [Nathan] Por favor, no hagas eso.
310
00:17:21,082 --> 00:17:22,040
[Abigail] Estoy segura de que te conocerás
la chica adecuada.
311
00:17:22,124 --> 00:17:23,166
[Natán gruñe]
312
00:17:23,417 --> 00:17:28,880
Nathan, la razón por la que vine aquí
era detener todo esto.
313
00:17:28,965 --> 00:17:31,758
Para terminar con lo que pensabas que éramos.
314
00:17:32,093 --> 00:17:35,053
Bueno, supongo que este no es mi día.
315
00:17:35,137 --> 00:17:36,304
¿Lo es?
316
00:17:37,348 --> 00:17:39,808
Nathan, vine aquí para despedirme.
317
00:17:41,227 --> 00:17:42,143
Adiós.
318
00:17:51,279 --> 00:17:55,365
- ¡Abigail, vuelve!
- [multitud aclamando]
319
00:17:55,449 --> 00:17:59,619
[fan masculino] Oye, soy Nathan Explosion,
¡Jodidamente ahí!
320
00:18:00,079 --> 00:18:01,037
- [fanáticos aplaudiendo]
- Fóllame.
321
00:18:01,122 --> 00:18:02,539
[fan femenina] ¿Dónde está nuestro maldito disco?
322
00:18:02,623 --> 00:18:04,249
¿Qué pasó con la puta gira?
323
00:18:04,333 --> 00:18:05,292
¡Irse!
324
00:18:05,376 --> 00:18:07,460
¿Dónde está nuestra mierda, hombre?
325
00:18:07,545 --> 00:18:09,588
[Nathan] ¿Qué quieres?
de mí, de todos modos?
326
00:18:09,672 --> 00:18:10,839
Estamos aquí para ti, hombre.
327
00:18:10,965 --> 00:18:13,300
Estamos aquí porque te amamos, hermano.
328
00:18:13,384 --> 00:18:16,678
No, no lo haces.
Sois sólo un grupo de fans idiotas.
329
00:18:16,762 --> 00:18:19,139
¡Te amamos! ¡Eres un dios!
330
00:18:19,223 --> 00:18:20,640
¿Qué? ¡No!
331
00:18:20,891 --> 00:18:24,227
La razón por la que estoy jodido
es por tu culpa.
332
00:18:24,312 --> 00:18:27,355
No importa lo que doy, tú quieres más.
333
00:18:27,440 --> 00:18:28,648
Y ya terminé.
334
00:18:28,733 --> 00:18:30,191
Ya terminé de dar.
335
00:18:30,276 --> 00:18:31,985
- No significas nada para mí.
- [los aplausos se detienen]
336
00:18:32,820 --> 00:18:34,696
[fan masculino] Oye, hombre, eso no es agradable.
337
00:18:34,989 --> 00:18:37,115
[Natán] De hecho,
Te quiero fuera de mi vida.
338
00:18:37,325 --> 00:18:38,992
Entonces, ¿por qué no te vas a la mierda?
339
00:18:39,493 --> 00:18:43,121
Vete a la mierda en una maldita barcaza de mierda
al espacio exterior.
340
00:18:43,664 --> 00:18:46,833
Porque...
¡Porque voy a romper contigo!
341
00:18:46,917 --> 00:18:48,960
[todos burlándose]
342
00:18:49,045 --> 00:18:51,212
¡Vete, maldita sea!
343
00:18:51,714 --> 00:18:53,298
¡Irse!
344
00:18:56,427 --> 00:18:59,012
no hay manera
este día podría empeorar.
345
00:18:59,221 --> 00:19:03,725
[hombre] Démosle la bienvenida al Dr. Rockzo,
El payaso del rock and roll.
346
00:19:03,809 --> 00:19:05,268
Oh, joder.
347
00:19:06,020 --> 00:19:12,901
[cantando] Gracia asombrosa
Que dulce el sonido
348
00:19:12,985 --> 00:19:15,570
¿Está esto en G? Pensé que esto era...
Esto está en F.
349
00:19:16,155 --> 00:19:20,075
Un desgraciado como yo
350
00:19:20,159 --> 00:19:22,619
No puedo escuchar el monitor, hombre.
Solía tocar esa nota. Vamos.
351
00:19:22,703 --> 00:19:23,953
¡Dámelo ahora!
352
00:19:24,038 --> 00:19:30,251
Una vez estuve perdido y ahora estoy encontrado
353
00:19:30,586 --> 00:19:36,800
Estaba ciego, pero ahora veo
354
00:19:36,884 --> 00:19:38,718
Dame un poco más de bajo
en el monitor.
355
00:19:42,181 --> 00:19:45,141
El Dr. Rockzo lo sabe.
todos tenemos que morir algún día.
356
00:19:45,893 --> 00:19:51,189
Dentro de años, incluso
El Dr. Rockzo se encontrará con Sweet en el futuro.
357
00:19:52,149 --> 00:19:58,446
Pero el Dr. Rockzo sabe que va a
a esa fiesta detrás del escenario en el cielo.
358
00:19:59,365 --> 00:20:04,202
Y él sabe que verá a San Pedro,
el gorila en las puertas del cielo.
359
00:20:04,453 --> 00:20:07,789
Y sabes que San Pedro tendrá
un poquito de cocaína, ¿no?
360
00:20:12,795 --> 00:20:16,840
Y sabes que vamos a tener una fiesta
con todos los amantes que tuvimos
361
00:20:16,924 --> 00:20:18,717
y todas las mamás sexys.
362
00:20:18,801 --> 00:20:21,302
Y los ángeles van a ser
sirviendo martinis.
363
00:20:21,846 --> 00:20:23,012
Y en algún momento,
364
00:20:23,097 --> 00:20:24,514
Esa puerta se abrirá de golpe.
365
00:20:24,598 --> 00:20:26,516
¿Y quién estará ahí parado?
366
00:20:26,600 --> 00:20:28,852
Dios mismo.
367
00:20:29,562 --> 00:20:31,604
Y él va a festejar
con todos nosotros.
368
00:20:31,689 --> 00:20:32,564
Así es.
369
00:20:33,149 --> 00:20:35,400
Porque todos estamos solo aquí
¡poco tiempo, cariño!
370
00:20:35,735 --> 00:20:37,777
Y tenemos que aprovecharlo todo al máximo.
371
00:20:38,112 --> 00:20:39,446
Tenemos que continuar
372
00:20:40,197 --> 00:20:44,826
y debemos... Debemos amarnos unos a otros.
373
00:20:47,079 --> 00:20:51,040
En nombre del padre
y el Hijo y el Espíritu Santo...
374
00:20:51,333 --> 00:20:52,542
cocaína.
375
00:20:53,377 --> 00:20:54,919
Tengo que soplar algunos de estos globos.
376
00:21:00,968 --> 00:21:04,637
¿Quién quiere un globo?
Dije, ¿quién quiere un globo crucifijo?
377
00:21:09,226 --> 00:21:11,144
[Toki] ¿Qué vamos a hacer?
378
00:21:11,312 --> 00:21:13,354
Nathan no saldrá de allí.
379
00:21:13,481 --> 00:21:15,857
Vamos, lo han abandonado.
Se siente como basura.
380
00:21:16,859 --> 00:21:18,401
Hola, Natán.
381
00:21:18,652 --> 00:21:20,862
Tienes ganas de charlar con nosotros
un poquito?
382
00:21:20,946 --> 00:21:22,655
[William] Déjame hablar con él.
Sé cómo hablar con Nate.
383
00:21:22,740 --> 00:21:24,741
Nathan, aquí Murderface.
384
00:21:25,159 --> 00:21:26,367
Oye, amigo.
385
00:21:26,577 --> 00:21:28,661
Las mujeres son monstruos sin corazón.
386
00:21:28,746 --> 00:21:31,748
Y que se jodan esos fanáticos de mierda.
387
00:21:31,832 --> 00:21:34,375
Y que se jodan esos putos
idiotas lamiendo consoladores
388
00:21:34,460 --> 00:21:37,170
¡En un charco de maldito fuego!
389
00:21:37,254 --> 00:21:38,546
Cállate, Murderface.
390
00:21:38,631 --> 00:21:40,924
Mira, Nate, sal.
391
00:21:41,008 --> 00:21:44,427
Tal vez tomemos algunos cócteles.
y papas fritas.
392
00:21:44,512 --> 00:21:47,555
Mmm. ¿Suena genial?
393
00:21:51,227 --> 00:21:52,435
He estado pensando.
394
00:21:53,103 --> 00:21:56,648
no puedo tener
lo que tiene la gente normal.
395
00:21:57,233 --> 00:21:59,567
Todo lo que tengo son ustedes, idiotas.
396
00:22:00,319 --> 00:22:03,613
Y es una puta mierda,
pero tendrá que bastar.
397
00:22:04,365 --> 00:22:08,660
Bueno, [risas nerviosas]
Esa es una forma inteligente de decirlo.
398
00:22:08,744 --> 00:22:12,330
Lo que estoy diciendo es,
Todo lo que tengo aquí es mierda.
399
00:22:12,790 --> 00:22:15,250
Y me conformo con lo que tengo.
Ustedes idiotas.
400
00:22:15,334 --> 00:22:16,167
Bien, lo entendemos.
401
00:22:16,252 --> 00:22:17,627
Así que vámonos de aquí.
402
00:22:17,711 --> 00:22:20,880
ve a escribir esta canción
de salvación.
403
00:22:32,893 --> 00:22:35,478
Tus pantalones cortos han sido planchados.
y empacado, señor.
404
00:22:35,563 --> 00:22:37,355
¿Puedo preparar tus artículos de tocador?
405
00:22:37,523 --> 00:22:41,276
¡Ah! No, gracias. ¿Por qué no simplemente
tírate por las escaleras. Adiós.
406
00:22:41,861 --> 00:22:42,694
Padre.
407
00:22:54,623 --> 00:22:55,456
¿Hola?
408
00:22:56,250 --> 00:22:57,166
¿Quién está ahí?
409
00:22:57,418 --> 00:22:59,419
[Música instrumental encantadora]
410
00:23:06,218 --> 00:23:08,219
[gemidos]
411
00:23:18,439 --> 00:23:19,731
[gemidos]
412
00:23:19,815 --> 00:23:21,858
[respirando pesadamente]
413
00:23:32,703 --> 00:23:34,704
[Música instrumental dramática]
414
00:23:49,637 --> 00:23:52,096
[inaudible]
415
00:23:59,855 --> 00:24:01,689
[Pepinillos] ¡Vaya! ¿Qué es esto?
416
00:24:01,774 --> 00:24:03,191
[Natán] Aparentemente,
se supone que debemos trabajar
417
00:24:03,275 --> 00:24:06,110
con una especie de gurú de la canción aquí.
418
00:24:20,834 --> 00:24:23,336
[Knubbler] Bienvenido a Dais Keep.
419
00:24:27,967 --> 00:24:29,425
[el gong resuena]
420
00:24:38,686 --> 00:24:39,852
[gruñidos]
421
00:24:43,190 --> 00:24:44,315
[golpes]
422
00:24:48,278 --> 00:24:49,988
Bueno, hola.
423
00:24:51,615 --> 00:24:53,199
Maldito Knubbler.
424
00:24:53,909 --> 00:24:57,453
¿Estás bromeando?
¿Es nuestro guía musical espiritual?
425
00:24:57,705 --> 00:24:58,788
Bueno, sí, nena.
426
00:24:58,872 --> 00:25:03,292
este tipo es un idiota
Un pedazo de mierda traficante de drogas, como nosotros.
427
00:25:03,377 --> 00:25:04,669
¿Cómo va a funcionar eso?
428
00:25:04,753 --> 00:25:08,047
No lo pienses demasiado.
Ya sabes, está bien. Todo estará bien.
429
00:25:08,507 --> 00:25:10,425
[Toki] Oye, ¿dónde estás?
tomando nuestras cosas?
430
00:25:10,509 --> 00:25:13,261
Bueno, lejos, ya sabes.
Se fue, ya sabes.
431
00:25:13,345 --> 00:25:14,679
Hay algunas reglas aquí.
432
00:25:14,763 --> 00:25:19,142
Sin computadoras, sin tiempo frente a la pantalla,
Sin contacto con el mundo exterior, ¿vale?
433
00:25:19,226 --> 00:25:21,519
Quiero decir, esto va a ser
poco ortodoxo para ti.
434
00:25:22,521 --> 00:25:26,149
Este es un lugar santo,
un lugar escondido durante siglos.
435
00:25:26,233 --> 00:25:29,193
Un lugar de pureza,
un maravilloso lugar de-
436
00:25:29,278 --> 00:25:33,573
Oye, este es tu suministro de agua.
Por tu tiempo aquí, ¿vale, cariño?
437
00:25:33,657 --> 00:25:35,283
[William] Uh, no lo sabía.
438
00:25:35,409 --> 00:25:36,242
[Knubbler] Ahora lo sabes.
439
00:25:38,829 --> 00:25:41,330
¿Qué es la música? ¿Mmm?
440
00:25:41,498 --> 00:25:43,958
Piénselo. ¿Qué es eso?
441
00:25:44,376 --> 00:25:47,211
La música es un telégrafo, cariño.
442
00:25:47,296 --> 00:25:50,882
Es un grupo invisible
de jodidas frecuencias y vibraciones
443
00:25:50,966 --> 00:25:53,468
que cuando se hace bien,
infecta el alma del oyente
444
00:25:53,552 --> 00:25:56,262
con una emoción jodidamente genial.
445
00:25:56,680 --> 00:25:59,223
es el poder
cambiar los sentimientos de una persona,
446
00:25:59,308 --> 00:26:00,516
mis bebes hermosos.
447
00:26:00,601 --> 00:26:03,853
Su actitud,
tal vez incluso toda su vida.
448
00:26:03,937 --> 00:26:05,605
Y es por eso que estás aquí.
449
00:26:06,190 --> 00:26:09,317
Para escribir "La Canción de la Salvación".
450
00:26:09,985 --> 00:26:12,570
Oh-oh, hay un incendio justo aquí.
¡Consigue un extintor!
451
00:26:14,740 --> 00:26:16,908
[Nathan] Uh, esto puede ser
una pregunta tonta a estas alturas,
452
00:26:16,992 --> 00:26:19,660
pero ¿qué es "El Canto de la Salvación"?
453
00:26:19,995 --> 00:26:21,662
- Nadie lo sabe.
- Eh.
454
00:26:21,747 --> 00:26:24,207
Bueno, ¿al menos sabemos
el tiempo de ejecución, aproximadamente-
455
00:26:24,291 --> 00:26:25,291
Nadie lo sabe.
456
00:26:25,375 --> 00:26:27,502
¿Al menos sabemos
¿En qué teclas termina?
457
00:26:27,586 --> 00:26:28,753
[susurrando] Nadie lo sabe.
458
00:26:28,837 --> 00:26:30,463
¿Qué pasa si lo hacemos mal?
459
00:26:30,714 --> 00:26:32,090
Eso sí lo sabemos.
460
00:26:33,759 --> 00:26:39,430
El mundo estará bañado en sangre.
y repugnante repugnancia,
461
00:26:39,515 --> 00:26:44,811
y lloverá metal fundido
desde los cielos, cariño.
462
00:26:45,104 --> 00:26:51,067
La Tierra será un infierno.
Los cabrones se estarán muriendo y esa mierda.
463
00:26:51,360 --> 00:26:53,986
Todo lo bueno estará muerto.
464
00:26:54,571 --> 00:26:56,364
¡El Metalocalipsis!
465
00:26:56,448 --> 00:26:58,407
[la voz hace eco]
466
00:27:03,080 --> 00:27:07,959
[Knubbler] Amigos, la buena noticia es que
La canción ya vive dentro de ti.
467
00:27:08,043 --> 00:27:13,756
La razón por la que no puedes verlo es porque
está siendo bloqueado por vuestros egos.
468
00:27:13,841 --> 00:27:15,675
Eh, lo siento. Lo lamento.
469
00:27:15,759 --> 00:27:17,343
[Knubbler] Tu ego y miedo
es lo que mantiene-
470
00:27:17,427 --> 00:27:19,595
¿Cómo una canción salva al mundo?
471
00:27:19,680 --> 00:27:21,472
¿Puedes al menos decirnos eso?
472
00:27:21,557 --> 00:27:23,975
No puedo porque no lo sé.
473
00:27:24,059 --> 00:27:25,059
[William] No es útil.
474
00:27:25,185 --> 00:27:27,186
Bueno, después de haber escrito la canción,
475
00:27:27,271 --> 00:27:29,063
ensayarás y tocarás
de nuestros estudios
476
00:27:29,148 --> 00:27:32,650
transmitiendo alrededor del planeta
a millones de admiradores que lo adoran.
477
00:27:33,735 --> 00:27:35,069
Los aficionados.
478
00:27:35,612 --> 00:27:40,158
Nathan, como letrista de la banda,
gran parte del peso recaerá sobre ti.
479
00:27:40,576 --> 00:27:41,868
El peso del mundo.
480
00:27:41,952 --> 00:27:43,703
Bueno, eso es mucho peso.
481
00:27:43,996 --> 00:27:47,707
Pero nunca te desmoronarás
siempre y cuando creas en ti mismo.
482
00:27:48,000 --> 00:27:49,792
Entonces, ¿tú, nena?
483
00:27:54,256 --> 00:27:56,883
Aquí está tu único desafío de escritura.
484
00:27:57,176 --> 00:27:58,926
Elige una persona en tu vida
485
00:27:59,011 --> 00:28:01,846
con quien te gustaria
para tener una conversación.
486
00:28:02,973 --> 00:28:03,890
Eso es todo.
487
00:28:03,974 --> 00:28:07,351
Si puedes hacer eso, entonces el resto.
vendrá como una poderosa cascada.
488
00:28:07,436 --> 00:28:08,853
[se ríe suavemente]
489
00:28:08,937 --> 00:28:11,606
Averigua quién es esa persona,
¿vale, nena?
490
00:28:18,822 --> 00:28:20,323
Hablemos de roles en la banda.
491
00:28:20,407 --> 00:28:21,949
Una banda es una familia.
492
00:28:22,034 --> 00:28:25,786
Hay un padre, una madre,
hermanos, una hermana.
493
00:28:25,871 --> 00:28:29,123
Así que hablemos de lo que cada uno de ustedes
realmente están aportando a la mesa.
494
00:28:29,208 --> 00:28:30,791
Pickles, ¿cuál es tu papel?
495
00:28:31,001 --> 00:28:32,501
Eh, para tocar la batería.
496
00:28:32,586 --> 00:28:34,503
Bien. Murderface, rápido. Vamos.
497
00:28:34,588 --> 00:28:36,172
- Vamos, vamos, vamos.
- Bueno.
498
00:28:36,256 --> 00:28:38,341
- Soy un jodido bajista, así que...
- [Knubbler] Vamos, vamos, vamos.
499
00:28:38,425 --> 00:28:41,302
No tengo un puto papel
así que vete a la mierda, ¿verdad?
500
00:28:41,386 --> 00:28:43,638
No. Equivocado. Volveremos. ¿Natán?
501
00:28:43,764 --> 00:28:46,933
- Eh, suave con el chico triste.
- [Knubbler] ¿Qué?
502
00:28:47,017 --> 00:28:48,226
Estoy... estoy bromeando.
503
00:28:48,310 --> 00:28:51,229
Yo soy... soy el letrista/líder,
por supuesto.
504
00:28:51,313 --> 00:28:54,941
Ya sabes, el maldito rey,
Básicamente, cariño.
505
00:28:55,025 --> 00:28:56,400
- ¿Qué?
- [Nathan] Estoy bromeando.
506
00:28:56,485 --> 00:28:59,320
Escribiré esta canción.
No te preocupes. Lo tengo.
507
00:28:59,404 --> 00:29:02,114
- [Knubbler] Bien. ¡Sí!
- Soy el dios de la guitarra de la banda.
508
00:29:02,199 --> 00:29:05,660
Soy el arcoiris del sol
hombre malvavisco.
509
00:29:05,744 --> 00:29:07,078
[Knubbler] Sí, lo eres. Excelente.
510
00:29:07,162 --> 00:29:09,747
Bueno, todo el mundo parece
para conocer su lugar.
511
00:29:09,831 --> 00:29:11,916
Excepto tú, Murderface.
512
00:29:12,292 --> 00:29:15,586
Todavía no lo sabes realmente
lo que traes a la mesa, ¿verdad?
513
00:29:15,671 --> 00:29:16,879
Bueno, ¿qué opinas, pandilla?
514
00:29:16,964 --> 00:29:21,300
¿Podemos ayudarlo a descubrir su papel?
ya que realmente no lo sabe?
515
00:29:22,010 --> 00:29:24,929
[Pickles] Uh, no lo sé.
Siempre está hablando mierda.
516
00:29:25,013 --> 00:29:28,391
[Nathan] Ah, sí. el siempre esta diciendo
Nosotros, lo que sea que estemos haciendo, apesta.
517
00:29:28,850 --> 00:29:30,351
- [Knubbler] Está bien.
- [Toki] Generalmente está de mal humor.
518
00:29:30,435 --> 00:29:32,395
- Él trae eso a la mesa.
- [Knubbler] ¿Qué más?
519
00:29:32,479 --> 00:29:34,605
[Skwisgaar] Cuando nos sentimos bien
sobre las piezas,
520
00:29:34,690 --> 00:29:35,982
se queja de que apesta.
521
00:29:36,066 --> 00:29:39,402
[Pickles] Le gusta explicar por qué.
Las pequeñas cosas que hacemos en una canción apestan.
522
00:29:39,486 --> 00:29:40,611
[Toki] Su actitud apesta.
523
00:29:40,696 --> 00:29:43,739
- [Nathan] Su trabajo es chupar. Él apesta.
- [todos] ¡Apesta!
524
00:29:43,991 --> 00:29:46,242
[Knubbler] Cara asesina,
¿Esto está ayudando, nena?
525
00:29:46,576 --> 00:29:47,994
[viento que sopla]
526
00:29:50,122 --> 00:29:51,289
[videojuego pitando]
527
00:29:59,339 --> 00:30:00,756
[traqueteo de la puerta]
528
00:30:04,386 --> 00:30:06,178
- [la puerta se abre]
- [susurros espeluznantes]
529
00:30:15,355 --> 00:30:17,148
[viento aullando]
530
00:30:25,615 --> 00:30:27,783
[Música instrumental fascinante]
531
00:30:35,876 --> 00:30:37,585
[Asesino enmascarado de metal] Mira.
532
00:30:38,128 --> 00:30:41,255
Mírame a los ojos.
533
00:30:41,340 --> 00:30:45,009
Ahora me perteneces.
534
00:30:45,677 --> 00:30:47,345
Serás astuto.
535
00:30:47,429 --> 00:30:52,516
Encontrarás la ubicación.
del Ejército de Doomstar.
536
00:30:53,185 --> 00:30:55,102
Y Nathan Explosión...
537
00:30:56,021 --> 00:31:00,149
debes aplastar su confianza.
538
00:31:02,486 --> 00:31:04,612
Dormir.
539
00:31:22,381 --> 00:31:23,881
[gruñidos] ¡A la mierda esto!
540
00:31:23,965 --> 00:31:25,341
Tiene que haber una mejor manera.
541
00:31:26,009 --> 00:31:27,259
[golpeando]
542
00:31:27,594 --> 00:31:29,804
Mira, sé que tienes una computadora portátil ahí.
543
00:31:30,055 --> 00:31:31,263
Necesito hacer una llamada.
544
00:31:31,598 --> 00:31:35,559
Ay, muchacho. Me estás poniendo
Estoy en una situación difícil, amigo.
545
00:31:35,852 --> 00:31:38,938
Sabes que se supone que no debemos tener
cualquier dispositivo electrónico mientras estemos aquí.
546
00:31:39,523 --> 00:31:41,899
Allá. Vamos. No seas un consolador.
547
00:31:41,983 --> 00:31:44,110
¿No estás preocupado?
¿Que Knubbler te atrapó?
548
00:31:44,194 --> 00:31:46,612
Es hacer trampa. [suspiro]
549
00:31:46,738 --> 00:31:49,448
Sólo prométeme
[distorsionado] no te conectarás
550
00:31:49,533 --> 00:31:54,036
y leer la mierda horrible
la prensa dice de ti, ¿vale?
551
00:31:55,914 --> 00:31:58,249
[William] Están diciendo que no tienes
los productos ya
552
00:31:58,375 --> 00:32:00,960
que no eres más que una celebridad gorda.
553
00:32:01,837 --> 00:32:02,878
Que eres débil.
554
00:32:03,672 --> 00:32:04,922
Que deberías colgarlo.
555
00:32:07,134 --> 00:32:08,259
[Natán] Abigail.
556
00:32:14,266 --> 00:32:16,642
[William] Ah, y eso
Abigail solo estaba contigo
557
00:32:16,726 --> 00:32:19,270
porque tenía miedo de que la despidieran.
558
00:32:19,980 --> 00:32:21,564
Ya sabes, ese tipo de mierda.
559
00:32:21,898 --> 00:32:24,150
De cualquier manera, todo es solo ruido.
560
00:32:24,484 --> 00:32:26,193
No le hagas caso, ¿vale?
561
00:32:28,029 --> 00:32:29,280
Buena charla de ánimo.
562
00:32:35,078 --> 00:32:36,412
¿Cómo te va, Nate?
563
00:32:36,496 --> 00:32:39,331
[emocionado] ¡Oh, Nathan, te extrañamos!
564
00:32:41,126 --> 00:32:42,251
¿Estás bien?
565
00:32:42,586 --> 00:32:44,253
[Rose] Pareces molesta.
566
00:32:44,588 --> 00:32:46,380
[Oscar] ¿Se te congela la pantalla?
567
00:32:48,091 --> 00:32:49,842
- [gemidos]
- Hola chicos, ¿qué pasa?
568
00:32:49,926 --> 00:32:51,260
¿Estás durmiendo una siesta o algo así?
569
00:32:51,511 --> 00:32:52,428
De todos modos.
570
00:32:52,512 --> 00:32:55,890
Oye, ¿sabes por qué se supone que no
tener tiempo frente a la pantalla, ¿verdad?
571
00:32:57,851 --> 00:32:58,684
Y la caldera explotó
572
00:32:58,768 --> 00:33:01,645
y la gente detrás
en la montaña rusa se salpicó.
573
00:33:01,730 --> 00:33:03,022
¿Puedes hacer algo con eso?
574
00:33:03,106 --> 00:33:04,273
Oh, joder. Bruto.
575
00:33:04,357 --> 00:33:06,484
Mamá, esa no es la ayuda.
Estoy buscando.
576
00:33:06,568 --> 00:33:07,902
De cualquier manera,
Estoy seguro de que lo resolverás.
577
00:33:07,986 --> 00:33:08,903
Siempre lo haces.
578
00:33:08,987 --> 00:33:10,613
No creo que pueda esta vez.
579
00:33:11,031 --> 00:33:14,283
Y si no lo hago, el mundo se acabará.
580
00:33:14,534 --> 00:33:17,578
Oh, vamos.
Siempre eres muy duro contigo mismo.
581
00:33:17,662 --> 00:33:18,621
El mundo no se acabará.
582
00:33:18,705 --> 00:33:20,623
Sí, lo será. Va a.
583
00:33:20,707 --> 00:33:26,128
Oye, sólo quería decir lo tristes que estamos.
que Abigail no funcionó.
584
00:33:26,213 --> 00:33:28,756
[Natán ruge]
585
00:33:28,840 --> 00:33:31,133
¿Por qué no pueden todos irse a la mierda?
586
00:33:31,218 --> 00:33:32,051
[Óscar] Natán.
587
00:33:32,135 --> 00:33:32,968
¡Mierda!
588
00:33:35,764 --> 00:33:37,848
Mierda. Ahora estás enojado.
589
00:33:38,141 --> 00:33:40,100
Estoy decepcionado.
590
00:33:44,272 --> 00:33:46,273
[suena la campana]
591
00:33:50,153 --> 00:33:53,239
[Skwisgaar] Deja de tocar esa campana
por el amor de Dios.
592
00:33:53,323 --> 00:33:54,448
[Pepinillos] ¿Qué carajo?
593
00:33:54,533 --> 00:33:57,785
Es temprano para desayunar, amigo. Mierda.
594
00:33:57,869 --> 00:33:59,662
Mira toda esta comida exquisita.
595
00:33:59,996 --> 00:34:01,705
Tal vez haga un platito
para mí.
596
00:34:01,790 --> 00:34:02,873
Tomaré un poco de esto.
597
00:34:04,000 --> 00:34:07,169
Oh, oh. Lo dejó caer al suelo.
Whoopsie-daisy.
598
00:34:07,254 --> 00:34:09,213
Tal vez lo deje todo
en el maldito suelo.
599
00:34:09,297 --> 00:34:10,339
- [plato traquetea]
- Me da una puta idea.
600
00:34:10,423 --> 00:34:11,966
¿Qué carajo está haciendo?
601
00:34:12,050 --> 00:34:13,842
- [Toki] Oh, no.
- [William] ¡Dios mío, hombre!
602
00:34:13,927 --> 00:34:14,885
- [platos ruidosamente]
- ¿Qué estás haciendo?
603
00:34:14,970 --> 00:34:17,346
¡Estás arruinando toda la comida, hombre!
604
00:34:20,475 --> 00:34:23,060
Se nos acaba el tiempo.
605
00:34:23,603 --> 00:34:26,105
Se están rompiendo las reglas.
606
00:34:26,189 --> 00:34:28,857
Por tanto, debemos acelerar la formación.
607
00:34:28,942 --> 00:34:30,859
Necesitas tener hambre.
608
00:34:31,152 --> 00:34:32,152
Atarearse.
609
00:34:32,237 --> 00:34:35,072
Se acabó la diversión.
610
00:34:35,865 --> 00:34:37,741
Debes poder tocar cualquier cosa.
611
00:34:37,826 --> 00:34:42,121
Una banda debe funcionar.
Con precisión militar, contacto visual.
612
00:34:42,205 --> 00:34:45,165
Debes poder leer
las mentes de los demás.
613
00:34:45,250 --> 00:34:47,418
Allí yace el árbol del conocimiento.
614
00:34:47,794 --> 00:34:49,253
Y aquí está el desafío.
615
00:34:49,337 --> 00:34:50,546
Riega el árbol.
616
00:34:50,630 --> 00:34:53,966
Si puedes hacer eso,
Entonces podrás recuperar tus fuerzas.
617
00:34:54,718 --> 00:34:55,759
[gruñidos]
618
00:34:58,471 --> 00:35:00,389
- [Nathan gruñe]
- [Knubbler] ¡Vaya, Daisy!
619
00:35:00,473 --> 00:35:02,099
[risa maníaca]
620
00:35:02,684 --> 00:35:05,519
Debemos fortalecer su determinación musical.
621
00:35:05,604 --> 00:35:07,688
Toki, afina esa guitarra, cariño.
622
00:35:07,772 --> 00:35:10,566
Mira, este es un afinador de guitarra con clip.
623
00:35:10,650 --> 00:35:15,404
Si tocas una nota, te lo dirá.
qué nota es y si está afinada.
624
00:35:15,572 --> 00:35:16,405
- [rasgueo]
- ¿Ves?
625
00:35:16,489 --> 00:35:18,032
[Swisgaar] Empieza a practicar de nuevo.
626
00:35:18,116 --> 00:35:19,450
Entonces eras bueno.
627
00:35:40,680 --> 00:35:42,598
[Asesino enmascarado de metal] Despierta.
628
00:35:44,184 --> 00:35:46,268
[Emocionante música instrumental]
629
00:36:03,411 --> 00:36:06,246
Encuéntrelos.
630
00:36:23,807 --> 00:36:25,808
[Klokateers cantando]
631
00:36:28,311 --> 00:36:30,979
[Knubbler] Somos los engranajes
en la rueda del reloj.
632
00:36:31,064 --> 00:36:33,107
[Klokateers] No tememos nuestra mortalidad.
633
00:36:33,441 --> 00:36:35,734
serviremos
lo mejor que podamos.
634
00:36:36,111 --> 00:36:38,987
Nosotros somos los engranajes. Alabado sea la negrura.
635
00:36:41,783 --> 00:36:42,783
¿Cara asesina?
636
00:36:43,243 --> 00:36:44,743
¿Qué estás haciendo aquí abajo?
637
00:36:44,953 --> 00:36:48,497
El ejército de Doomstar está aquí.
638
00:36:48,581 --> 00:36:52,626
Debes hacer un juramento sagrado.
para mantener esto en secreto.
639
00:36:52,794 --> 00:36:54,878
Hay demasiadas vidas en juego.
640
00:36:55,255 --> 00:36:56,922
Ahora vuelve a la cama.
641
00:37:09,310 --> 00:37:11,562
- [gemiendo de dolor]
- [crujiendo]
642
00:37:12,981 --> 00:37:16,442
Encontraste el ejército de Doomstar,
¿no?
643
00:37:16,526 --> 00:37:17,735
[gritando]
644
00:37:17,819 --> 00:37:20,112
La ubicación, dámela.
645
00:37:20,864 --> 00:37:23,282
- Dámelo. Dámelo.
- [Swisgaar] ¡Asesinato!
646
00:37:23,950 --> 00:37:25,325
¡Vete a la mierda! ¿Qué?
647
00:37:25,618 --> 00:37:26,785
Hola. [estremeciéndose]
648
00:37:26,870 --> 00:37:28,871
Estabas gritando
en tu sueño.
649
00:37:29,289 --> 00:37:32,124
¿Eras tú lo que he visto?
vagando por los pasillos por la noche?
650
00:37:32,208 --> 00:37:33,834
¡Que te jodan! ¡No!
651
00:37:33,918 --> 00:37:36,044
[tartamudea] ¿Qué estás haciendo?
mirándome?
652
00:37:36,129 --> 00:37:38,005
Levantarse. Nos quieren afuera.
653
00:37:43,344 --> 00:37:44,845
[Pickles] Vamos, Nathan.
Puedes hacerlo.
654
00:37:44,971 --> 00:37:46,597
Creo en ti, amigo.
655
00:37:47,140 --> 00:37:49,016
- [Nathan gruñe]
- Ve, Natán.
656
00:37:49,225 --> 00:37:51,101
Vamos. Ya casi has llegado.
657
00:37:53,104 --> 00:37:54,146
[gruñidos]
658
00:37:58,485 --> 00:37:59,359
Vamos.
659
00:38:00,612 --> 00:38:01,820
[gemidos]
660
00:38:03,823 --> 00:38:05,532
[gemidos]
661
00:38:06,534 --> 00:38:09,328
- [Nathan grita]
- [risas] ¡Ay!
662
00:38:09,412 --> 00:38:11,789
Ay dios mío. No pudo hacerlo.
663
00:38:11,873 --> 00:38:14,082
Pero no se trata de llegar a la cima.
664
00:38:14,167 --> 00:38:17,377
Se trata de lo que hacemos cuando fallamos.
665
00:38:18,630 --> 00:38:20,047
[Natán] ¡Joder!
666
00:38:20,131 --> 00:38:21,965
[la voz hace eco]
667
00:38:26,763 --> 00:38:28,555
[golpeteo de la lluvia]
668
00:38:32,352 --> 00:38:33,602
[golpes de gong]
669
00:38:34,729 --> 00:38:35,771
[el hombre grita]
670
00:38:37,315 --> 00:38:39,358
No os desesperéis, nenas.
671
00:38:39,442 --> 00:38:42,945
Al final,
encontrarás todas las respuestas.
672
00:38:43,696 --> 00:38:47,449
Nathan, ¿has encontrado a alguien?
¿Con quién te gustaría comunicarte?
673
00:38:48,368 --> 00:38:49,243
No.
674
00:38:51,579 --> 00:38:54,164
No sé qué es la salvación.
675
00:38:55,375 --> 00:38:57,543
La esperanza no es un concepto de metal.
676
00:38:58,211 --> 00:39:00,629
La gente no viene a mí en busca de salvación.
677
00:39:01,381 --> 00:39:06,343
Vienen a mi si quieren una cancion
sobre cómo se licuarán tus tripas
678
00:39:06,678 --> 00:39:08,053
por un desmalezador.
679
00:39:09,013 --> 00:39:13,559
canto sobre la muerte,
no sobre cómo vivirás.
680
00:39:13,977 --> 00:39:16,937
Y todo lo que puedo pensar en hacer es escribir
lo que sé.
681
00:39:17,480 --> 00:39:22,609
Los más furiosos y jodidos,
La canción más brutal jamás escrita.
682
00:39:23,528 --> 00:39:24,611
Supongo.
683
00:39:25,238 --> 00:39:27,906
Y crees que esto será
"¿La canción de la salvación?"
684
00:39:28,533 --> 00:39:31,243
Bueno, es todo lo que tengo.
685
00:39:31,578 --> 00:39:33,829
No sé. Creo que este plan apesta.
686
00:39:40,128 --> 00:39:42,045
[Knubbler] He hecho lo mejor que he podido
para guiar a través
687
00:39:42,130 --> 00:39:45,090
El laberinto del descubrimiento creativo.
688
00:39:45,592 --> 00:39:51,013
Juntos trabajamos para dar fertilidad
al suelo de tu alma.
689
00:39:51,097 --> 00:39:51,930
¿Qué?
690
00:39:52,015 --> 00:39:54,725
Y ahora estamos en el último
y la lección más importante.
691
00:39:55,143 --> 00:39:56,268
- Drogas.
- ¿Qué?
692
00:39:56,352 --> 00:39:57,269
Oh sí.
693
00:39:57,437 --> 00:40:00,564
Ésta es yegua viridates.
694
00:40:00,648 --> 00:40:02,274
Hierba del mar.
695
00:40:03,109 --> 00:40:07,362
Nos ayuda a ver y sentir que
lo cual no podemos en nuestro estado consciente.
696
00:40:07,655 --> 00:40:08,655
La verdad.
697
00:40:09,407 --> 00:40:14,661
¿Pero puedes hacer las preguntas correctas?
y llegar al centro de ti mismo?
698
00:40:21,836 --> 00:40:24,463
[riendo maniáticamente]
699
00:40:35,934 --> 00:40:39,937
[Profeta Ballena] Si estás listo
buscar ayuda y luego confesar.
700
00:40:40,355 --> 00:40:42,940
Dudo de mí mismo.
701
00:40:45,151 --> 00:40:47,569
[Profeta Ballena]
Pero debes dudar de ti mismo.
702
00:40:47,820 --> 00:40:51,031
No puedo hacer lo que me piden.
703
00:40:53,201 --> 00:40:54,743
[Profeta Ballena]
¿Y por qué crees que es así?
704
00:40:56,704 --> 00:40:57,746
Morir.
705
00:40:58,957 --> 00:41:03,460
[Profeta Ballena] Pero tú eres la bestia
hijas del apocalipsis.
706
00:41:03,544 --> 00:41:07,422
Debes provocar el fin para vivir.
707
00:41:07,507 --> 00:41:09,174
Nada tiene sentido.
708
00:41:11,511 --> 00:41:13,553
[Profeta Ballena]
Te hundes en la oscuridad.
709
00:41:13,930 --> 00:41:16,723
Pero ahora es el momento de que elijas.
710
00:41:17,767 --> 00:41:21,395
¿Serás el puño o la mano?
711
00:41:21,479 --> 00:41:24,606
Se ataca a todos ante ellos.
712
00:41:24,691 --> 00:41:28,527
El otro busca otra vida.
713
00:41:29,821 --> 00:41:32,280
Lo que sucederá debe suceder.
714
00:41:33,032 --> 00:41:36,576
Mientras hay vida, hay esperanza.
715
00:41:39,706 --> 00:41:40,789
¿Qué es eso?
716
00:41:42,542 --> 00:41:44,209
[Knubbler] La fecha límite está aquí.
717
00:41:45,003 --> 00:41:47,379
[Se reproduce música rock instrumental alegre]
718
00:42:00,643 --> 00:42:02,644
[Knubbler] Esto es todo. Salimos en vivo ahora.
719
00:42:02,729 --> 00:42:04,563
Esta es nuestra única oportunidad.
720
00:42:04,647 --> 00:42:08,108
Creed en vosotros mismos y seremos oro.
721
00:42:11,237 --> 00:42:12,195
[campanadas]
722
00:42:18,536 --> 00:42:22,247
Hola a todos. Soy yo, Facebones.
723
00:42:24,000 --> 00:42:26,376
Bienvenidos al Dethklok
evento de transmisión en vivo.
724
00:42:26,461 --> 00:42:29,421
Por favor disfruta. Será en diez,
725
00:42:30,131 --> 00:42:30,964
nueve,
726
00:42:31,466 --> 00:42:32,299
ocho,
727
00:42:32,967 --> 00:42:33,884
siete,
728
00:42:34,343 --> 00:42:35,260
seis,
729
00:42:35,762 --> 00:42:36,636
cinco...
730
00:42:38,264 --> 00:42:40,724
[Profeta Ballena]
¿Qué es lo que deseas ser?
731
00:42:41,184 --> 00:42:44,519
- ¿El puño o la mano?
- [Facebones]... cuatro, tres...
732
00:42:44,604 --> 00:42:47,105
- Dios mío. ¿Es esta la canción equivocada?
-... dos...
733
00:42:47,190 --> 00:42:48,023
Uno.
734
00:42:48,483 --> 00:42:50,192
[suena música heavy metal]
735
00:43:09,504 --> 00:43:11,505
Todos vamos a morir
736
00:43:11,839 --> 00:43:13,840
Todos vamos a morir
737
00:43:14,092 --> 00:43:18,303
Todos vamos a morir eventualmente
738
00:43:18,387 --> 00:43:22,891
Residuos tóxicos, pasta ácida, degradación
739
00:43:22,975 --> 00:43:25,143
Aplastado por un avión, enloquecido
740
00:43:25,228 --> 00:43:27,521
Mutilación
741
00:43:28,689 --> 00:43:32,067
Fallo craneal, arrojado a una zanja
742
00:43:33,277 --> 00:43:34,402
Puntada gangrenosa
743
00:43:35,363 --> 00:43:38,490
La fiebre ha entrado en tu alma
744
00:43:45,915 --> 00:43:49,417
¿Cómo pudiste ser?
¿Tan jodidamente ingenuo?
745
00:43:50,211 --> 00:43:54,422
Huyó en busca de refugio
Caíste de rodillas
746
00:43:54,507 --> 00:43:56,299
Tú dijiste las palabras
747
00:43:56,843 --> 00:43:58,844
Y blandió tu corazón
748
00:43:59,345 --> 00:44:01,179
Te dejaste abierto
749
00:44:01,264 --> 00:44:04,307
Ser destrozado
destrozado
750
00:44:04,392 --> 00:44:07,644
Profanación aórtica
751
00:44:08,479 --> 00:44:11,982
¿Cómo pude estar tan equivocado?
752
00:44:13,693 --> 00:44:17,696
Destripado públicamente
753
00:44:17,780 --> 00:44:20,866
Esta es la canción moribunda
754
00:44:22,410 --> 00:44:24,494
[rayo]
755
00:44:27,039 --> 00:44:27,956
Sangrado
756
00:44:31,460 --> 00:44:32,711
Sangrado
757
00:44:36,174 --> 00:44:37,174
Sangrado
758
00:44:40,720 --> 00:44:41,636
Sangrado
759
00:45:22,053 --> 00:45:27,599
Profanación aórtica
760
00:45:27,683 --> 00:45:28,808
[termina la canción]
761
00:45:36,275 --> 00:45:38,568
Dios mío, ¿cómo nos encontraron?
762
00:45:42,949 --> 00:45:44,199
[Pepinillos] ¡Corre!
763
00:45:48,162 --> 00:45:49,537
¡Skwisgaar, no!
764
00:45:49,830 --> 00:45:51,831
[helicópteros sobrevolando]
765
00:45:52,500 --> 00:45:55,877
[Música instrumental dramática]
766
00:46:16,440 --> 00:46:17,482
[explosión]
767
00:46:29,954 --> 00:46:31,079
[destrozando]
768
00:46:35,960 --> 00:46:37,294
[explosiones]
769
00:46:38,546 --> 00:46:39,629
[disparando armas]
770
00:46:44,969 --> 00:46:46,678
- [explosión]
- [emocionante música instrumental]
771
00:46:52,518 --> 00:46:53,977
[explosión]
772
00:47:05,031 --> 00:47:07,073
[Asesino enmascarado de metal] Tú hiciste esto.
773
00:47:07,700 --> 00:47:11,036
[grita]
¡Por favor sal de mi cabeza!
774
00:47:20,421 --> 00:47:21,379
[cambiar trinos]
775
00:47:50,951 --> 00:47:51,910
[ruido sordo]
776
00:48:21,190 --> 00:48:22,774
[rayos]
777
00:48:39,750 --> 00:48:41,501
[Nathan] Pepinillos,
Reúnete, amigo.
778
00:48:41,585 --> 00:48:43,420
- [Pepinillos jadeando por aire]
- [Toki] Quiere su guitarra.
779
00:48:43,879 --> 00:48:45,547
- Le consuela.
- [Skwisgaar gime]
780
00:48:47,383 --> 00:48:51,010
Sucedió como decía la profecía,
el Metalocalipsis.
781
00:48:51,262 --> 00:48:52,512
¿Alguien ha visto Murderface?
782
00:48:52,596 --> 00:48:55,807
Lo vi huir a alguna parte...
[jadeando] Ahí afuera.
783
00:48:58,477 --> 00:48:59,936
[Crozier] Te infiltraron.
784
00:49:01,021 --> 00:49:01,855
Tú.
785
00:49:03,149 --> 00:49:06,734
[ahogándose] Vengo en paz.
Puedo ayudarle.
786
00:49:06,819 --> 00:49:09,988
De todos modos, no tienes a nadie más.
[respirando pesadamente]
787
00:49:10,072 --> 00:49:12,907
El ejército de Doomstar se ha ido.
788
00:49:13,409 --> 00:49:16,035
Todos. Están todos muertos.
789
00:49:16,120 --> 00:49:18,288
[Swisgaar gime suavemente]
790
00:49:18,372 --> 00:49:21,166
Si quieres que le eche un vistazo,
Puedo ayudar.
791
00:49:24,044 --> 00:49:28,256
Está en shock por la explosión.
pero pronto volverá a la normalidad.
792
00:49:29,258 --> 00:49:32,510
[Toki] Toma, Skwisgaar, ¿quieres?
para asegurarte de que estás en sintonía.
793
00:49:32,678 --> 00:49:35,054
- [la guitarra toca la melodía]
- ¿Qué estás jugando ahí?
794
00:49:35,139 --> 00:49:37,640
Empieza a hablar. ¿Por qué estás aquí?
795
00:49:37,975 --> 00:49:42,479
Hace años me sedujo el poder.
de lo que pensé que era un hombre.
796
00:49:42,563 --> 00:49:43,521
Salacia.
797
00:49:43,606 --> 00:49:48,109
Sí. Pero cuando comencé a hacer
Un poco de investigación, eso no le gustó.
798
00:49:48,569 --> 00:49:51,279
Él tomó control sobre mí.
Él me poseyó.
799
00:49:51,363 --> 00:49:54,782
Él me usó.
Usó el poder de los militares.
800
00:49:54,867 --> 00:49:57,285
Quería matar a la gente.
protegiéndote,
801
00:49:57,369 --> 00:49:59,120
el ejército de la estrella fatal.
802
00:49:59,371 --> 00:50:02,665
Y se regodeaba de poseer otro
para poder acercarme.
803
00:50:03,459 --> 00:50:06,461
[Toki] Skwisgaar, ¿a qué estás jugando?
804
00:50:06,545 --> 00:50:08,671
Pero lo que Salacia no pudo controlar
805
00:50:08,756 --> 00:50:12,425
fue que mientras poseía al otro,
Yo era libre.
806
00:50:12,510 --> 00:50:16,137
Así que salté,
pensando que todo habría terminado.
807
00:50:17,556 --> 00:50:20,683
Pero algo en el agua
Salacia aterrorizada
808
00:50:21,060 --> 00:50:23,019
y lo expulsó.
809
00:50:24,772 --> 00:50:26,814
Entonces, ¿quién fue el que nos traicionó?
810
00:50:28,275 --> 00:50:30,318
Eh... chicos.
811
00:50:31,111 --> 00:50:33,488
Ay dios mío. Él lo sabía.
812
00:50:34,949 --> 00:50:36,074
Cara asesina.
813
00:50:36,659 --> 00:50:38,910
[Música instrumental de heavy metal]
814
00:50:38,994 --> 00:50:42,330
[Crozier] Era débil y vulnerable.
al hechizo de Salacia como estaba yo,
815
00:50:42,414 --> 00:50:44,791
y obligado a hacer lo indescriptible.
816
00:50:45,834 --> 00:50:50,630
Tu amigo es inocente,
pero Salacia, todavía está dentro de él.
817
00:50:51,423 --> 00:50:54,384
Si puedes encontrar a tu amigo,
puedes salvarlo.
818
00:50:56,428 --> 00:50:59,055
[William ruge ligeramente]
819
00:51:01,475 --> 00:51:02,934
[gemidos]
820
00:51:16,782 --> 00:51:19,158
[Brozier] Tendrás que actuar
un exorcismo.
821
00:51:20,661 --> 00:51:24,497
Tienes que sumergirlo
hasta que la bestia salga de su cuerpo.
822
00:51:26,458 --> 00:51:29,460
- [todos gruñendo]
- Ten cuidado, podrías matarlo.
823
00:51:29,712 --> 00:51:31,337
[gritando]
824
00:51:31,964 --> 00:51:35,758
¡Uno, dos, tres!
825
00:51:35,843 --> 00:51:38,303
[gemidos ahogados]
826
00:52:08,584 --> 00:52:11,085
[gemidos]
827
00:52:24,058 --> 00:52:27,560
Ven a buscarme, Nathan Explosion.
828
00:52:29,521 --> 00:52:31,689
Todos ustedes morirán.
829
00:52:40,866 --> 00:52:42,867
[Emocionante música instrumental]
830
00:52:57,925 --> 00:53:00,051
[jaleo]
831
00:53:00,761 --> 00:53:02,261
¡Aléjate de mí!
832
00:53:02,596 --> 00:53:04,430
¿No sabes lo que he hecho?
833
00:53:04,515 --> 00:53:05,723
Pero no fuiste tú.
834
00:53:05,808 --> 00:53:09,435
Tú lo dijiste.
No tengo ningún papel en esta banda.
835
00:53:09,520 --> 00:53:11,521
¿Qué? Por supuesto que sí.
836
00:53:11,605 --> 00:53:13,898
Tu papel es chupar.
837
00:53:13,982 --> 00:53:16,442
Es muy importante para nosotros que apestes.
838
00:53:16,735 --> 00:53:18,528
Eres la voz de la disidencia.
839
00:53:19,029 --> 00:53:20,196
¿No lo entiendes?
840
00:53:20,572 --> 00:53:23,366
Sin ti, nos estamos engañando a nosotros mismos.
841
00:53:23,992 --> 00:53:24,826
No.
842
00:53:25,494 --> 00:53:27,203
No soy mejor que Magnus.
843
00:53:27,287 --> 00:53:28,454
Oye, no.
844
00:53:29,331 --> 00:53:31,541
Magnus nunca nos dio una oportunidad.
para perdonarlo.
845
00:53:31,625 --> 00:53:34,419
Estaba demasiado ocupado siendo enojado y egoísta.
846
00:53:34,795 --> 00:53:36,713
Pero te perdonamos, Murderface.
847
00:53:38,090 --> 00:53:41,968
Traes equilibrio a esta banda.
chupando.
848
00:53:42,428 --> 00:53:46,723
Apestas muchísimo,
No podemos vivir sin ti.
849
00:53:46,807 --> 00:53:48,266
[Toki] Vuelve con nosotros.
850
00:53:48,350 --> 00:53:51,477
Chuparle la vida
cada momento de vigilia con nosotros.
851
00:53:51,687 --> 00:53:54,230
Vuelve y chupa.
852
00:53:55,899 --> 00:53:59,318
Pero ni siquiera puedes oír el bajo.
853
00:54:00,904 --> 00:54:02,613
[Nathan] Pero siempre puedes sentirlo.
854
00:54:09,621 --> 00:54:11,038
[Toki] ¿Qué hacemos ahora?
855
00:54:11,707 --> 00:54:12,832
[Nathan] La cagué.
856
00:54:13,041 --> 00:54:14,459
Escribí la canción equivocada.
857
00:54:14,543 --> 00:54:17,253
Entonces todos deberían culparme.
858
00:54:17,629 --> 00:54:20,089
Supongo que después de todo no soy nada bueno.
859
00:54:20,674 --> 00:54:22,258
¡Ay! Que carajo.
860
00:54:22,551 --> 00:54:23,593
- ¿Qué haces...?
- ¡Ay!
861
00:54:23,677 --> 00:54:24,510
¿Lo que está sucediendo?
862
00:54:24,595 --> 00:54:27,805
¿Sientes pena por tu culo regordete?
¿Tú, pequeño idiota de los consoladores?
863
00:54:27,890 --> 00:54:28,723
¡Ay!
864
00:54:28,807 --> 00:54:31,934
El maldito Knubbler te dio un trabajo.
pero lo jodiste, ¿no?
865
00:54:32,019 --> 00:54:33,269
Tu pequeña lamida de polla.
866
00:54:33,353 --> 00:54:35,104
Encuentre una persona con quien comunicarse.
867
00:54:35,189 --> 00:54:37,064
Pero todos me abandonaron.
868
00:54:37,316 --> 00:54:39,233
No. Cerraste y los expulsaste
869
00:54:39,318 --> 00:54:42,153
como un puto
Un pequeño consolador idiota, francamente.
870
00:54:42,488 --> 00:54:43,321
Deja de pegarme.
871
00:54:43,405 --> 00:54:46,949
Lo primero es que me siento mucho mejor.
Gracias a todos.
872
00:54:47,034 --> 00:54:50,161
Y número dos, esto es extraño.
873
00:54:50,245 --> 00:54:51,245
¿Deberíamos ponernos en marcha?
874
00:54:51,330 --> 00:54:54,999
La pregunta es ¿qué dirías?
si estuvieran todos en tu vida, estúpido?
875
00:54:55,167 --> 00:54:56,417
¿Qué dirías?
876
00:54:57,878 --> 00:54:59,962
Yo diría que yo...
877
00:55:08,972 --> 00:55:11,766
Yo diría: "Vuelve".
878
00:55:12,476 --> 00:55:16,729
Regresar, y tal vez juntos.
Podemos luchar contra todo esto.
879
00:55:16,814 --> 00:55:19,816
Ahora, eso sería bastante bueno.
"Canción de Salvación", en realidad, ya sabes.
880
00:55:21,443 --> 00:55:22,944
¡Mierda!
881
00:55:23,403 --> 00:55:25,363
Esa es "La Canción de la Salvación".
882
00:55:26,490 --> 00:55:29,700
Quiero decir, nada de esto se trata de mí o de nosotros.
883
00:55:29,785 --> 00:55:32,328
Se trata de todos los demás que están vivos.
884
00:55:32,955 --> 00:55:34,372
Soy sólo una pequeña parte de ello.
885
00:55:34,456 --> 00:55:38,376
soy solo un engranaje
en la rueda del reloj.
886
00:55:38,877 --> 00:55:40,753
Santa mierda. Eso es lo que eso significa.
887
00:55:42,548 --> 00:55:45,716
Esto es todo. Tenemos que encontrar una manera
para tocar esta canción.
888
00:55:46,134 --> 00:55:49,345
Entonces vamos a encontrar a ese cabrón
quien jodió a Murderface,
889
00:55:49,596 --> 00:55:51,973
el cabrón que está jodiendo
todo este planeta.
890
00:55:52,057 --> 00:55:54,100
Y vamos a joderlo.
891
00:55:54,184 --> 00:55:55,518
Mira cómo le gusta.
892
00:55:55,602 --> 00:55:59,021
El Dethjet. Si no fue destruido,
puede sacarnos de aquí.
893
00:56:01,024 --> 00:56:03,025
[Música instrumental triunfante]
894
00:56:08,949 --> 00:56:10,992
[Toki] Intenta no matarnos, Pickles.
895
00:56:11,076 --> 00:56:14,829
Toki, sé un buen niño y trae a mami.
un whisky, ¿vale? Tengo esto.
896
00:56:14,913 --> 00:56:16,706
¡Vaya!
897
00:56:24,131 --> 00:56:25,673
Entonces, ¿cuál es tu plan?
898
00:56:25,757 --> 00:56:27,967
No es mío. Es suyo.
899
00:56:30,637 --> 00:56:34,682
¿Qué carajo es este pedazo de mierda?
haciendo dentro de mi laboratorio-
900
00:56:34,766 --> 00:56:36,601
Este pedazo de mierda está con nosotros ahora.
901
00:56:36,685 --> 00:56:39,312
- Hola. Lo siento por todo.
- [Edgar] ¡Eh!
902
00:56:39,396 --> 00:56:40,438
¿Lo eres entonces?
903
00:56:41,481 --> 00:56:43,566
Este es el estéreo universal.
904
00:56:43,650 --> 00:56:46,152
es un sistema de megafonía
que puede amplificar un concierto
905
00:56:46,236 --> 00:56:47,695
para todo el planeta.
906
00:56:47,779 --> 00:56:50,615
Si ese es el caso,
entonces necesitaremos conectarlo.
907
00:56:50,699 --> 00:56:51,824
Correcto, Skwisgaar.
908
00:56:52,284 --> 00:56:55,369
Computadora, despliegue el estéreo universal.
909
00:56:56,622 --> 00:56:59,165
Hay cinco puntos principales.
que debe estar enchufado.
910
00:56:59,249 --> 00:57:03,085
Cada uno de ustedes tendrá que volar y enchufarse.
en las entradas de audio en la base del parche
911
00:57:03,170 --> 00:57:05,004
situado en uno de los cinco puntos.
912
00:57:07,007 --> 00:57:09,717
Cada una de sus cápsulas de vuelo está equipada
con piloto automático.
913
00:57:09,801 --> 00:57:12,428
Sólo tendrás que dejarte guiar
a través del proceso de complemento.
914
00:57:12,512 --> 00:57:15,806
Luego nos reunimos en el centro del escenario.
para que puedas tocar la canción.
915
00:57:17,601 --> 00:57:19,977
[Crozier] Dios mío, esto es asombroso.
916
00:57:20,062 --> 00:57:21,270
[Edgar] No me jodas, Sherlock.
917
00:57:23,523 --> 00:57:25,691
[todos gritan]
918
00:57:35,410 --> 00:57:37,036
[Natán gime]
919
00:57:37,871 --> 00:57:38,788
Nathan ha sido golpeado.
920
00:57:38,914 --> 00:57:39,789
[Nathan] Estoy bien.
921
00:57:40,415 --> 00:57:41,582
Sólo una herida cosmética.
922
00:57:42,709 --> 00:57:44,210
He estado pensando en Salacia.
923
00:57:44,628 --> 00:57:45,836
Nos dijiste que lo encontráramos.
924
00:57:45,921 --> 00:57:49,215
Entonces, digamos que lo encontramos,
entonces ¿qué se supone que debemos hacer?
925
00:57:49,299 --> 00:57:52,385
el es mas poderoso
que cualquier cosa que este planeta conozca.
926
00:57:52,469 --> 00:57:55,054
Peor aún,
se volverá más fuerte.
927
00:57:55,138 --> 00:57:57,723
Él lo llama La Gran Reunión.
928
00:57:57,808 --> 00:57:59,976
Y trae refuerzos.
929
00:58:00,060 --> 00:58:03,229
Y cómo llamas Doomstar
no es sólo una estrella.
930
00:58:03,522 --> 00:58:08,109
También es un portal a otro lugar.
y tiempo, y un arma.
931
00:58:08,652 --> 00:58:11,070
Él construyó el mundo
mayor superconductor,
932
00:58:11,154 --> 00:58:13,614
para que entonces pudiera sacar la estrella
más cerca de la tierra-
933
00:58:13,699 --> 00:58:15,700
Tenga en cuenta que también aterroriza al planeta.
934
00:58:15,784 --> 00:58:17,535
[Nathan] No entiendo
qué tiene esto que ver con nosotros.
935
00:58:17,828 --> 00:58:19,745
Se necesita una fuerza poderosa
936
00:58:19,830 --> 00:58:22,540
abrirse
Las puertas del portal de Doomstar
937
00:58:22,624 --> 00:58:24,959
para que el medio hombre pudiera completarse.
938
00:58:25,043 --> 00:58:29,046
El resto de las almas,
esa fuerza eres tú.
939
00:58:29,589 --> 00:58:31,549
También me dio regalos.
940
00:58:31,800 --> 00:58:33,050
Las delicias.
941
00:58:34,428 --> 00:58:35,511
Dios mío.
942
00:58:36,096 --> 00:58:37,805
[Edgar] Deberías estar dentro del alcance ahora.
943
00:58:45,230 --> 00:58:47,231
Está bien. ¿Todos los demás están bien?
944
00:58:49,985 --> 00:58:51,777
Nathan, ¿qué está pasando?
945
00:58:51,862 --> 00:58:52,862
Malas noticias.
946
00:58:52,988 --> 00:58:55,072
- [chisporrotea]
- El golpe que recibí cerró el compartimento.
947
00:58:55,699 --> 00:58:56,991
Entonces tendrás que hacerlo manualmente.
948
00:58:59,619 --> 00:59:00,786
Ay, muchacho.
949
00:59:10,338 --> 00:59:11,922
- [Edgar] Nathan, ¡cuidado!
- [gruñidos]
950
00:59:14,843 --> 00:59:17,053
- [Nathan gruñe]
- ¡Ah, no! ¡Natán!
951
00:59:19,848 --> 00:59:22,058
Está bien. Estoy vivo.
952
00:59:22,309 --> 00:59:23,434
[gemidos]
953
00:59:28,190 --> 00:59:29,190
¿Ahora qué hago?
954
00:59:29,274 --> 00:59:30,649
¿Ves un cable gigantesco?
955
00:59:31,234 --> 00:59:33,027
- Sí.
- [Edgar] Te envío hacia allí.
956
00:59:33,612 --> 00:59:36,072
[Nathan murmura] ¡Oh, joder! ¡Oh, mierda!
957
00:59:37,032 --> 00:59:39,075
Entiendo. Guíame hacia adentro.
958
00:59:40,285 --> 00:59:42,453
Necesito decirle algo a mi banda.
959
00:59:42,621 --> 00:59:47,833
Pepinillos, Skwisgaar, Murderface, Toki,
Tú estuviste a mi lado después de que Abigail me dejara.
960
00:59:48,001 --> 00:59:49,543
Nunca te rendiste conmigo.
961
00:59:49,628 --> 00:59:52,171
Y en caso de que te lo preguntes,
nunca tuvimos relaciones sexuales.
962
00:59:52,756 --> 00:59:53,631
[Pepinillos] ¿En serio?
963
00:59:53,965 --> 00:59:54,840
Sí.
964
00:59:54,966 --> 00:59:55,883
[Pepinillos] Mierda.
965
00:59:56,259 --> 00:59:58,761
[Nathan] Está bien,
Porque no habría estado bien.
966
00:59:58,929 --> 01:00:00,221
Y Abigail...
967
01:00:00,597 --> 01:00:04,683
Abigail, dondequiera que estés en este mundo,
968
01:00:05,227 --> 01:00:09,563
Lamento haberlo intentado
forzar algo que no estaba allí.
969
01:00:09,648 --> 01:00:13,400
te respeto
y quiero que seas feliz.
970
01:00:13,819 --> 01:00:15,820
Y me haré más fuerte
971
01:00:16,238 --> 01:00:20,241
porque siempre tendré
Mi relación con la música.
972
01:00:20,325 --> 01:00:22,076
[fuerza de soplado]
973
01:00:22,577 --> 01:00:23,828
[Pepinillos] ¡Muy bien!
974
01:00:23,912 --> 01:00:25,830
[William] ¡Hijo de puta, así se hace!
975
01:00:31,419 --> 01:00:34,296
[Edgar] Estamos volando la nave escénica
hacia Batsfjord, Noruega,
976
01:00:34,381 --> 01:00:35,840
cerca del Círculo Polar Ártico.
977
01:00:36,591 --> 01:00:39,593
Hay mucho
de actividad magnética y estriación.
978
01:00:40,053 --> 01:00:42,221
Ahí es donde está Salacia.
979
01:00:45,934 --> 01:00:48,018
ya verás
He actualizado tus instrumentos.
980
01:00:48,103 --> 01:00:51,605
Son según tus especificaciones exactas.
y algo más.
981
01:00:52,899 --> 01:00:54,316
¡Oh, genial!
982
01:00:54,776 --> 01:00:56,569
Mi osito de peluche.
983
01:00:57,028 --> 01:01:00,114
Oye, eres un gran hijo de puta.
984
01:01:00,740 --> 01:01:02,992
No soy más que un engranaje
en la rueda del reloj.
985
01:01:08,915 --> 01:01:12,626
Tenemos algo en lo que hemos estado trabajando,
así que sólo tienes que traer el mensaje.
986
01:01:14,004 --> 01:01:17,047
Eres el mejor absoluto
madre... hijo de puta.
987
01:01:17,465 --> 01:01:18,382
Hijo de puta.
988
01:01:18,842 --> 01:01:20,134
Te veré en el escenario.
989
01:01:20,468 --> 01:01:22,011
Te veré en el escenario.
990
01:01:23,513 --> 01:01:25,139
[Pickles] ¡Este es para Knubbler!
991
01:01:25,223 --> 01:01:26,348
[la voz hace eco]
992
01:01:27,767 --> 01:01:29,768
[suena música heavy metal]
993
01:02:10,560 --> 01:02:12,228
[trueno retumbante]
994
01:02:20,612 --> 01:02:22,029
[el ruido continúa]
995
01:02:35,835 --> 01:02:37,294
[Nathan] Gente de la Tierra...
996
01:02:39,047 --> 01:02:40,839
Este es Dethklok.
997
01:02:43,301 --> 01:02:45,177
Ya no tienes que tener miedo.
998
01:02:53,478 --> 01:02:57,481
Último aliento hacia el cielo
999
01:02:58,024 --> 01:03:02,236
Signo oscuro, línea de cierre
1000
01:03:03,196 --> 01:03:07,283
No hay tiempo para reparar esta vida
1001
01:03:07,951 --> 01:03:11,954
Toma esta mano
Esta última vez
1002
01:03:21,715 --> 01:03:25,884
Somos las sombras del infinito
1003
01:03:27,012 --> 01:03:29,054
Seguimos vivos
1004
01:03:31,391 --> 01:03:35,769
No somos más que el suelo del tiempo
1005
01:03:36,646 --> 01:03:39,064
Bestias en la noche
1006
01:03:41,484 --> 01:03:45,195
Alcanzar con mi mano abierta
1007
01:03:46,364 --> 01:03:48,699
Con destino para siempre
1008
01:03:50,368 --> 01:03:54,955
A la sombra de la estrella ardiente
1009
01:03:55,999 --> 01:03:58,208
Fusionado con la luz
1010
01:03:59,836 --> 01:04:03,005
¡Ahora levántate!
1011
01:04:03,089 --> 01:04:04,631
¡Levántate!
1012
01:04:05,675 --> 01:04:07,634
¡Levántate!
1013
01:04:10,347 --> 01:04:13,932
¡Levántate! ¡Levántate!
1014
01:04:14,768 --> 01:04:16,810
¡Levántate!
1015
01:04:19,939 --> 01:04:21,148
¡Levántate!
1016
01:04:21,358 --> 01:04:23,067
¡Dispárales, ahora!
1017
01:04:24,235 --> 01:04:27,112
Sácalo, sácalo
1018
01:04:27,197 --> 01:04:29,031
Prepárese para un aterrizaje forzoso.
1019
01:04:29,115 --> 01:04:31,158
[Pepinillos] ¡Aquí vamos!
1020
01:04:33,787 --> 01:04:37,206
¿Quieres que te maten o quieres?
¿Una oportunidad de unirse a algo bueno?
1021
01:04:43,797 --> 01:04:45,255
[aterrizaje forzoso]
1022
01:04:51,846 --> 01:04:53,555
[Pepinillos] Ya sabes,
si crees que nos estás obligando
1023
01:04:53,640 --> 01:04:55,349
Cógenos los pantalones por aquí...
1024
01:04:56,267 --> 01:04:57,184
Cerrar.
1025
01:04:59,104 --> 01:04:59,978
Tómelos.
1026
01:05:04,943 --> 01:05:08,362
Esta noche todo cambia.
1027
01:05:08,613 --> 01:05:10,656
Triste, ¿no?
1028
01:05:10,990 --> 01:05:16,036
Pero, jurame tu lealtad,
y mataré a tus amigos rápidamente.
1029
01:05:16,996 --> 01:05:19,706
Te ofrezco un asiento en la mesa.
1030
01:05:20,291 --> 01:05:23,335
Bueno, ahora mismo se me dan bien los muebles.
1031
01:05:23,837 --> 01:05:25,838
No necesito sillas o...
1032
01:05:26,714 --> 01:05:27,965
Mmm...
1033
01:05:28,049 --> 01:05:30,050
Creo que tengo...
Tengo todo lo que necesito.
1034
01:05:30,218 --> 01:05:31,301
[Asesino enmascarado de metal] ¡Cállate!
1035
01:05:31,803 --> 01:05:35,556
Eres igual de inepto mentalmente
como decían que eras.
1036
01:05:35,932 --> 01:05:37,975
Sólo me lleva mucho tiempo
para aprender cosas.
1037
01:05:38,351 --> 01:05:42,813
Cuando esto termine, os crucificaré,
pero no te mataré.
1038
01:05:42,897 --> 01:05:46,692
te mantendré vivo
en una miseria miserable.
1039
01:05:46,776 --> 01:05:48,569
Sabes, realmente no tienes
para meterse en problemas.
1040
01:05:49,446 --> 01:05:51,071
[gruñidos]
1041
01:05:52,115 --> 01:05:54,074
¿Cómo estuvo la conversación?
1042
01:05:54,492 --> 01:05:55,909
Estuvo bien.
1043
01:05:57,078 --> 01:05:59,455
Bueno, oye, ¿qué es eso?
1044
01:05:59,539 --> 01:06:00,622
[Toki] Es mi última comida.
1045
01:06:00,707 --> 01:06:03,917
Tengo algunos tazones de kombuchas.
Nunca lo probé antes.
1046
01:06:04,002 --> 01:06:06,086
[Eructa] Como un refresco con vinagre.
1047
01:06:06,171 --> 01:06:09,381
Ah, sí, el tuyo está ahí.
Yo... hice el pedido para ti.
1048
01:06:10,842 --> 01:06:13,177
[Nathan] Leche chocolatada
y Doritos Cool Ranch.
1049
01:06:13,303 --> 01:06:15,179
Mmm. Sabes, siempre he dicho
es lo mejor-
1050
01:06:15,263 --> 01:06:17,681
lo mejor
un vocalista de death metal puede comer.
1051
01:06:18,016 --> 01:06:20,058
Mierda. Realmente me conoces.
1052
01:06:21,603 --> 01:06:24,229
[suspiro]
No sé qué más decir.
1053
01:06:24,397 --> 01:06:25,689
Creo que vamos a morir.
1054
01:06:27,025 --> 01:06:29,151
¿En realidad? ¿Realmente muerto?
1055
01:06:29,360 --> 01:06:31,862
Sí. Creo que vamos a morir.
1056
01:06:32,405 --> 01:06:33,572
[se ríe nerviosamente]
1057
01:06:33,656 --> 01:06:35,324
- Toki, intenta ser fuerte.
- Bueno.
1058
01:06:35,408 --> 01:06:36,575
Intenta ser fuerte.
1059
01:06:36,659 --> 01:06:39,453
Ni siquiera terminé Planet Piss.
1060
01:06:39,537 --> 01:06:41,079
Voy a ser uno de esos consoladores
1061
01:06:41,164 --> 01:06:43,790
que todo el mundo sabe
No puedo completar un proyecto.
1062
01:06:43,875 --> 01:06:47,461
Todos los demás también estarán muertos.
Entonces, ¿a quién le importa realmente?
1063
01:06:47,629 --> 01:06:51,340
[suspiros] Muerte, es real.
tarjeta para salir libre de la cárcel, ¿no?
1064
01:06:51,424 --> 01:06:54,676
Bueno, supongo que te veré
en el más allá, Skwisgaar.
1065
01:06:54,761 --> 01:06:58,138
Saliendo todos los días por la eternidad.
1066
01:06:58,389 --> 01:07:00,390
¿Entonces estás diciendo que nos iremos al infierno?
1067
01:07:00,683 --> 01:07:02,893
he estado pensando
sobre los Dethlight.
1068
01:07:03,436 --> 01:07:05,687
¿Podremos alguna vez volver a invocar ese poder?
1069
01:07:05,772 --> 01:07:07,689
¿Ese poder era incluso nuestro?
1070
01:07:07,982 --> 01:07:09,775
¿O fue Doomstar quien lo hizo todo?
1071
01:07:09,859 --> 01:07:12,319
Ya sabes, para evitar que nos maten.
1072
01:07:12,403 --> 01:07:13,487
Sí. para protegernos
1073
01:07:13,571 --> 01:07:16,031
para que podamos ser utilizados
por algo aún más horrible.
1074
01:07:16,324 --> 01:07:17,157
Este.
1075
01:07:23,706 --> 01:07:26,792
[Música instrumental dramática]
1076
01:07:33,132 --> 01:07:34,758
[rayos]
1077
01:07:55,905 --> 01:07:57,823
Soy el engranaje en la rueda del reloj.
1078
01:07:57,907 --> 01:07:59,700
No temo mi mortalidad.
1079
01:07:59,784 --> 01:08:01,535
Serviré lo mejor que pueda...
1080
01:08:03,371 --> 01:08:05,581
[cantando]
1081
01:08:06,583 --> 01:08:08,834
[el canto continúa]
1082
01:08:10,461 --> 01:08:15,299
[Salacia] ¡Mirad!
¡El gran reencuentro!
1083
01:08:18,636 --> 01:08:20,596
[cantando]
1084
01:08:28,062 --> 01:08:29,062
¡No!
1085
01:08:33,234 --> 01:08:34,318
[gritos]
1086
01:08:39,824 --> 01:08:41,867
[cantando]
1087
01:08:50,251 --> 01:08:52,836
¡El portal Doomstar está abierto!
1088
01:08:53,421 --> 01:08:56,506
Convocando a las cuatro almas
caer en cascada
1089
01:08:56,591 --> 01:08:59,176
y fusionarse en el medio hombre
1090
01:08:59,260 --> 01:09:01,887
haciéndolo completo de nuevo.
1091
01:09:11,022 --> 01:09:12,272
Está sucediendo.
1092
01:09:16,611 --> 01:09:18,904
[mujer] Mira. Está cada vez más cerca.
1093
01:09:19,030 --> 01:09:20,781
[gente gritando]
1094
01:09:28,331 --> 01:09:29,456
Está sucediendo.
1095
01:09:30,833 --> 01:09:32,334
¡Está sucediendo!
1096
01:09:32,669 --> 01:09:35,504
¡Está sucediendo!
1097
01:09:43,012 --> 01:09:44,888
[Nathan] Yo soy el equipo
en la rueda del reloj.
1098
01:09:46,140 --> 01:09:48,016
No temo mi mortalidad.
1099
01:09:50,520 --> 01:09:53,647
Serviré lo mejor que pueda.
1100
01:10:25,388 --> 01:10:26,596
[Edgar] Está vivo.
1101
01:10:27,390 --> 01:10:29,057
Creciendo en poder.
1102
01:10:29,142 --> 01:10:30,058
[Báculo] Bien.
1103
01:10:30,643 --> 01:10:32,477
[Edgar] Bueno, creo que un poco más rápido.
1104
01:10:32,562 --> 01:10:36,481
Ahora llévame a ese artilugio.
antes de que lo arreglen. Ahora papilla.
1105
01:10:36,566 --> 01:10:37,941
[Crozier] Estoy trabajando en ello.
1106
01:10:47,160 --> 01:10:48,785
Fue agradable trabajar contigo.
1107
01:10:57,587 --> 01:10:58,837
- [Edgar] Sí.
- [guardia] Alguien está dentro.
1108
01:10:58,921 --> 01:11:03,091
- Hermano mío, por fin estaré contigo.
- [chispa zumbido, pitido]
1109
01:11:09,515 --> 01:11:11,141
[explosiones]
1110
01:11:25,907 --> 01:11:27,741
[Vater] No, no, no, no.
1111
01:11:27,825 --> 01:11:29,659
¡No, no, no, no!
1112
01:11:33,414 --> 01:11:34,873
Todavía está vivo.
1113
01:11:35,666 --> 01:11:38,001
Puedo ver su corazón latir.
1114
01:11:41,881 --> 01:11:44,508
Dethklok ya no nos sirve de nada.
1115
01:11:45,760 --> 01:11:46,718
Mátalos.
1116
01:11:52,225 --> 01:11:53,558
Es demasiado tarde.
1117
01:11:54,060 --> 01:11:54,976
Se acabó.
1118
01:11:55,520 --> 01:11:56,978
- [fanáticos cantando]
- ¿Qué es ese sonido?
1119
01:11:57,063 --> 01:11:58,814
[fanáticos] ¡Dethklok!
1120
01:11:58,898 --> 01:12:00,524
- ¡Dethklok!
- Vinieron.
1121
01:12:00,608 --> 01:12:01,483
¿Quién vino?
1122
01:12:03,110 --> 01:12:04,277
¡Los fanáticos!
1123
01:12:04,529 --> 01:12:05,821
Nos escucharon.
1124
01:12:06,364 --> 01:12:08,865
[Skwisgaar] "La canción de la salvación"
funcionó.
1125
01:12:08,950 --> 01:12:11,910
[William] Los fanáticos.
¡Siempre me han encantado!
1126
01:12:15,790 --> 01:12:17,833
Equipo A, esa cosa es vulnerable.
1127
01:12:18,167 --> 01:12:20,001
Necesitamos aplastarlo
antes de que sea demasiado tarde.
1128
01:12:20,086 --> 01:12:22,337
Equipo B, protejan a Dethklok.
1129
01:12:22,797 --> 01:12:23,922
Terminemos con esto.
1130
01:12:50,157 --> 01:12:51,241
[gruñidos]
1131
01:13:02,879 --> 01:13:03,962
[Charles] Mantente alejado de ellos.
1132
01:13:07,466 --> 01:13:09,968
Esos son mis salvadores espirituales.
estás jodiendo.
1133
01:13:10,261 --> 01:13:11,720
- [gruñidos]
- [gritos]
1134
01:13:12,847 --> 01:13:14,639
[ambos gruñendo]
1135
01:13:25,276 --> 01:13:26,943
- [gruñidos]
- [gemidos]
1136
01:13:27,361 --> 01:13:28,194
[Carlos] ¡No!
1137
01:13:28,696 --> 01:13:30,322
[respirando pesadamente]
1138
01:13:33,034 --> 01:13:34,159
[esfuerzo]
1139
01:13:38,414 --> 01:13:39,581
[esfuerzo]
1140
01:13:40,541 --> 01:13:42,667
[gemidos]
1141
01:13:46,756 --> 01:13:47,672
[Guillermo] ¡Oye!
1142
01:13:49,842 --> 01:13:53,053
Lo siento. Pensé que eras otra persona.
[sollozando]
1143
01:13:53,304 --> 01:13:54,846
Por favor no me mates.
1144
01:13:54,931 --> 01:13:56,765
Lo lamento. Lo lamento.
1145
01:13:56,891 --> 01:13:57,933
- [cuchillo perfora]
- [jadeos]
1146
01:14:01,103 --> 01:14:02,729
[gemidos de dolor]
1147
01:14:04,690 --> 01:14:06,441
- [gruñidos]
- [vehículo acercándose]
1148
01:14:07,902 --> 01:14:09,235
[gritando]
1149
01:14:20,164 --> 01:14:21,081
[el guardia gruñe]
1150
01:14:21,916 --> 01:14:26,002
Todos los miembros del ejército estadounidense,
¡Retírate!
1151
01:14:26,337 --> 01:14:28,546
No lastimes a los civiles.
1152
01:14:28,631 --> 01:14:30,382
Ellos no son el enemigo.
1153
01:14:30,466 --> 01:14:32,676
Protégelos a toda costa.
1154
01:14:36,764 --> 01:14:38,723
[ruido estridente]
1155
01:14:41,477 --> 01:14:43,812
[reproducción de música dramática]
1156
01:15:05,543 --> 01:15:07,210
[gente gritando]
1157
01:15:14,885 --> 01:15:16,469
[rugidos]
1158
01:16:01,140 --> 01:16:03,141
[suena música heavy metal]
1159
01:16:19,366 --> 01:16:23,161
Métete en las aguas.
1160
01:16:40,304 --> 01:16:47,227
¿No lo sabes?
¿Solo un dios puede matar a un dios?
1161
01:17:15,256 --> 01:17:16,840
[El Profeta Ballena gime]
1162
01:17:27,601 --> 01:17:29,519
[todos gimen de dolor]
1163
01:17:30,688 --> 01:17:33,273
[arcadas]
1164
01:17:34,567 --> 01:17:35,984
¡Eso fue perturbador!
1165
01:17:36,652 --> 01:17:37,861
[jadeos]
1166
01:17:37,945 --> 01:17:40,196
Oh, es mi osito de peluche.
Oh, genial.
1167
01:17:40,948 --> 01:17:43,158
Santa mierda. ¿Sobrevivimos?
1168
01:17:43,242 --> 01:17:44,909
[fanáticos aplaudiendo]
1169
01:17:44,994 --> 01:17:50,999
[fanáticos al unísono]
¡Dethklok! ¡Dethklok! ¡Dethklok!
1170
01:17:57,715 --> 01:17:58,798
[se aclara la garganta]
1171
01:17:59,175 --> 01:18:02,010
Yo... tengo algo que decir.
1172
01:18:02,678 --> 01:18:04,846
- ¡Cállate por un segundo!
- [los fans dejan de cantar]
1173
01:18:07,558 --> 01:18:10,393
Quiero decir gracias.
1174
01:18:11,228 --> 01:18:13,521
Quiero decir, no sois sólo los fans,
tu eres...
1175
01:18:16,942 --> 01:18:20,904
Dios mio tu eres
el ejército de la estrella fatal.
1176
01:18:22,281 --> 01:18:23,531
Santa mierda.
1177
01:18:23,866 --> 01:18:25,617
Sólo estoy juntando eso.
1178
01:18:25,910 --> 01:18:28,953
Quiero decir, siempre estuviste
el ejército de la estrella fatal,
1179
01:18:29,371 --> 01:18:31,414
y tu siempre estuviste
justo frente a mí.
1180
01:18:31,790 --> 01:18:33,875
Y simplemente no lo vi.
1181
01:18:34,293 --> 01:18:38,171
Quiero decir, seguro,
nuestra relación podría volverse complicada,
1182
01:18:38,255 --> 01:18:40,215
pero siempre estuviste ahí para nosotros.
1183
01:18:40,299 --> 01:18:42,884
Quiero decir, ¡santa mierda!
1184
01:18:43,177 --> 01:18:45,595
y lo siento
Intenté romper contigo.
1185
01:18:46,055 --> 01:18:49,390
pero viniste
cuando más te necesitábamos.
1186
01:18:50,267 --> 01:18:52,560
Y me acabo de dar cuenta de algo más.
1187
01:18:52,811 --> 01:18:53,895
Ay, muchacho.
1188
01:18:54,521 --> 01:18:58,066
Mi familia, mi banda, todos nosotros.
1189
01:18:58,150 --> 01:19:01,653
¡Este! ¡Esta es la Gran Reunión!
1190
01:19:01,820 --> 01:19:03,446
[suena música heavy metal]
1191
01:19:07,952 --> 01:19:09,953
¡Gracias!
1192
01:19:10,621 --> 01:19:12,747
[fanáticos aplaudiendo]
1193
01:19:17,378 --> 01:19:21,047
[Nathan] ¡Qué maldito día! ¿Bien?
1194
01:19:39,191 --> 01:19:41,859
[la música heavy metal continúa]
1195
01:20:52,973 --> 01:20:54,849
[Se reproduce música rock instrumental alegre]